Traduction de «just nightmares about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second way would be the unanimous consent, under section 41, which is just a nightmare to even think about, legislatively.
La deuxième façon, serait de demander le consentement unanime en vertu de l'article 41, ce qui pourrait se transformer en cauchemar législatif.

Mr. Chad Gaffield: Very quickly, just to respond to the earlier question about whether there are nightmares of this data all disappearing, we know, for example, that NASA cannot read most of its tapes from the 1960s.
M. Chad Gaffield: Très rapidement, pour répondre à la personne qui se demandait tout à l'heure si on craignait que ces données ne disparaissent, je peux vous dire, par exemple, que la NASA ne peut pas lire la plupart de ses bandes datant des années 1960.

I'm sure you must feel this each and every day, all day long, and probably have nightmares about the sorts of genocide in slow motion that just continues to roll out.
Je suis certaine que vous devez ressentir cela chaque jour, tout au long de la journée, et probablement faire des cauchemars sur ce genre de génocide au ralenti qui continue.

I share the view that the idea of Iran having nuclear weapons, especially given the kinds of things they say about Israel, is the number one nightmare, not just for Israel but for the world.
Je conviens que l'idée d'un Iran équipé d'armes nucléaires, surtout quand on sait ce qu'il dit Israël, est le cauchemar numéro un, pas seulement pour Israël mais pour le monde entier.

My dream at one point many years ago, when I still had positive dreams instead of just nightmares about some of this, was to have this kind of thing done within the context, because I think this is really part of women's sexual and reproductive health.
Mon rêve à une époque, il y a de cela de nombreuses années, lorsque je faisais toujours des rêves positifs au lieu de cauchemars au sujet de certains aspects de cette question, était que ce genre de choses se fasse dans ce contexte, car je pense que cela fait vraiment partie de la santé sexuelle et de reproduction des femmes.