Traduction de «just much cheaper » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Suite Much More than Just Software
La «Suite» : Beaucoup plus que des logiciels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My point was that instead of creating a national regulator that just gets everyone's back up from the start, why not tell Quebec and Alberta that we want to find a much cheaper way to create capital in those provinces.
Par conséquent, ce que je voulais dire dans mon exposé, c'est qu'au lieu de créer un organisme national de réglementation, ce qui nous ramènerait à notre point de départ, pourquoi ne pas proposer aux responsables du Québec et de l'Alberta de trouver un moyen beaucoup moins coûteux d'attirer du capital chez eux?

This is exactly parallel to the issue we just heard from broadcasting, where much cheaper programming costs that have already been amortized undercut the opportunity for original Canadian content to be created.
C'est une difficulté parallèle à celle qu'ont évoquée les radiodiffuseurs, qui sont aux prises avec des coûts de programmation de beaucoup inférieurs déjà amortis et qui entravent gravement la création de contenu canadien original.

It strikes me that there are other, much cheaper ways to reduce carbon emissions which are not even mentioned in this communication, such as, for example, reducing energy consumption, micro-generation, distribution and different forms of distribution, and different projects, which do not just have to be large structures, and access to energy.
J’ai pourtant l’impression qu’il existe d’autres solutions meilleur marché pour réduire les émissions de carbone qui ne sont même pas mentionnées dans cette communication, telles que, par exemple, la réduction de la consommation d’énergie, la micro-génération, la distribution et les différentes formes que peut revêtir celle-ci, différents projets qui ne doivent pas simplement être de grandes structures, et l’accès à l’énergie.

When I hear the questions about what the Committee cost, what democracy actually costs, let me just say this to those people: my dear people, a dictatorship is much cheaper, but tell me the price of that!
Lorsque j’entends des questions sur les coûts engendrés par la commission, que coûte en réalité la démocratie, laissez-moi juste dire cela à ces gens, une dictature coûte beaucoup moins cher, mais dites-moi donc quel en est le prix!

And even though we now have the Internet and it's cheaper to produce or to get the information to consumers, we seem to just keep pulling back on how much we provide.
Même si nous avons Internet maintenant, et s'il est moins cher de produire et de distribuer des informations à l'intention des consommateurs, on dirait que le gouvernement produit de moins en moins de renseignements dans ce domaine.

It goes without saying that public health is at the same time a long-term economic benefit, through which a public body will save at least just as much as it could have saved by choosing a cheaper supplier.
Il est bien entendu évident que la santé publique constitue également un avantage économique à long terme: à ce niveau, les autorités publiques économisent au moins autant que ce qu’elles auraient épargné en choisissant l’offre la moins chère.

We are not going to compete in absolute terms with China, India, Brazil and those sorts of countries, because they are just much cheaper to carry out the research, or Eastern Europe, for that matter.
Nous ne pouvons pas être compétitifs dans l'absolu vis-à-vis de la Chine, de l'Inde ou du Brésil et d'autres pays de ce type, parce qu'ils font les recherches pour beaucoup moins cher; il en va de même pour l'Europe de l'Est.

It's much cheaper to just pollute the marine environment than to control your own system's wastes.
Il est beaucoup moins cher de simplement polluer l'environnement marin que de contrôler ses propres déchets.