Vertaling van "just more curious than anything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

More than just numbers
Elles font une différence

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

More than just a job
Ca prend du métier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bill Casey: I was just more curious than anything.
M. Bill Casey: C'était par simple curiosité.

I was just more curious than anything. We'll file that away.
J'étais surtout curieux de vous poser la question.

More than anything else, however, it is essential for all the accession countries to increase their efforts to raise awareness amongst citizens of their new rights.
Avant tout, il est cependant essentiel que tous les pays en voie d'adhésion accroissent leurs efforts pour accroître la sensibilisation des citoyens à leurs nouveaux droits.

And, more than anything, we need to invest in our young people.
Et plus que tout, nous devons investir dans notre jeunesse.

However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Toutefois, la réalisation des objectifs passe avant tout par une volonté politique et un engagement aux niveaux national, régional et local.

More than anything, this approach requires political will across Europe, in the Member States and the regions.
Avant toute chose, une telle démarche nécessite une volonté politique dans l’ensemble de l’Europe, dans les États membres et dans les régions.

The final thing I want to just note more than anything was on page 23.
Enfin, ce dont j'aimerais parler surtout, c'est de ce qui figure à la page 23.

Is it perhaps just misinformation more than anything else that's created this problem—a perception problem?
C'est peut-être simplement le manque d'information qui est la cause de ce problème; un problème de perception?

I go back to just being curious about anything that has been done that we should be made aware of by way of.As you said, it's constant preoccupation.
J'en reviens simplement à ma curiosité au sujet de mesures qui ont été prises et quand nous devrions être informés.Comme vous l'avez dit, c'est une préoccupation constante.