Vertaling van "just like raise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

just as you like
à votre aise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, while I bow to the wisdom of your ruling, I would just like to raise one point not mentioned by my colleague.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, dans la sagesse de votre décision, j'aimerais simplement présenter un élément qui n'a pas été soulevé par mon collègue.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I would just like to ask a question and perhaps seek support for a position a fellow member raised earlier.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais soulever une question et peut-être rallier les autres à une position qu'un collègue a mentionnée tout à l'heure et à l'égard de laquelle il n'a pas obtenu de réponse de la part des ministériels.

That is what I wanted to say. Very briefly, I would just like to make three further comments. On the issue of citizenship, which has been raised by several Members of Parliament, I would like to say that we fully support the work carried out by the Panel led by President Mbeki, which is facilitating negotiations concerning future citizenship and other issues linked to this serious problem of citizenship.
Voilà, je voudrais faire télégraphiquement trois autres observations: l’une sur la question de la citoyenneté, évoquée par plusieurs parlementaires, en disant le soutien total que nous apportons au travail effectué par le panel qu’anime le président Mbeki, qui est en train de faciliter les négociations concernant la citoyenneté future et d’autres questions qui sont liées à ce grave problème de la citoyenneté.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like raise a couple of points in connection with the adoption of the 2004 budget today.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de soulever deux points par rapport à l’adoption du budget 2004.

– (DE ) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would just like raise a couple of points in connection with the adoption of the 2004 budget today.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de soulever deux points par rapport à l’adoption du budget 2004.

I should just like to raise two further points, in addition to the many that have already been made.
Je n’exposerai que deux arguments supplémentaires parmi les nombreux déjà cités.

As the Commissioner knows, I have raised this matter on numerous occasions, I should just like to inform him that the Minister of Education's public response is that I am asking the wrong questions of the wrong Commissioner and obtaining the wrong replies. So now I am waiting to see what the Greek government's response will be.
Comme M. le commissaire sait que j’ai posé la question à plusieurs reprises, je voudrais lui communiquer la réponse publique du ministre de l’Éducation : d’après lui, je poserais les mauvaises questions aux mauvais commissaires, et on me donnerait les mauvaises réponses. J’attends donc la réaction du gouvernement grec.

I would just like to raise a few points to demonstrate the distortions that have been introduced into our system over the years.
Je voudrais seulement signaler quelques éléments pour démontrer les distorsions qu'il y a eu dans notre système avec le temps.

I have dealt with that point and would like now to deal with the issue of francophones outside Quebec since it has just been raised by the leader of the Bloc Quebecois, who said that francophones—
Ayant réglé cette question, je veux maintenant me pencher un peu sur le dossier des francophones hors Québec parce que cela vient d'être soulevé par le chef du Bloc québécois qui vient de nous dire que les francophones.

I would just like to conclude with one point we raised in our report, namely that a question could be put to people completing the census form or submitting their name or filling out the appropriate documentation in order to exercise their voting rights.
Je terminerai mon exposé avec une question que notre rapport soulève; une question qui pourrait être posée, par exemple, aux gens qui remplissent le formulaire de recensement ou encore aux gens qui soumettent leur nom ou qui remplissent la documentation pour exercer leur droit de vote.