Traduction de «just like ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Just like Me
Votre influence a un poids énorme sur les jeunes

Just Felt Like It Award
Prix Témoignage de reconnaissance

just as you like
à votre aise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We should all sit amongst ourselves, but we should have access to those reports, just like we can for national defence and other issues of operations.
Nous devrions avoir accès à ces rapports, comme pour les rapports de la Défense nationale et d'autres.

Just like ourselves, Cubans are entitled to democracy and human rights.
Les Cubains ont, tout comme nous, droit à la démocratie et aux droits de l’homme.

I would just like to say as an initial point, to those who cast doubt on climate change, that, in any case, the need to eventually wean ourselves off oil in itself makes this whole directive essential.
Je voudrais juste dire sur un premier point, à ceux qui se sont exprimés en mettant en doute le changement climatique, qu’en tout état de cause, la nécessité de la désintoxication à terme du pétrole rendrait en soi l’ensemble de cette directive absolument nécessaire.

Iran is a country populated by people just like ourselves, with their everyday joys and cares.
L’Iran est un pays peuplé de personnes comme vous et moi, qui ont leurs joies et leurs préoccupations quotidiennes comme vous et moi.

We are doing so not just for ourselves, but also for our children, who, like French, Lithuanian, Polish and British children, have the right to live in a free country.
Nous le faisons non seulement pour nous-mêmes, mais aussi pour nos enfants qui, à l’instar des enfants français, lituaniens, polonais et britanniques, ont le droit de vivre dans un pays libre.

I realise that the Commission and the Council, just like ourselves here in Parliament, may find it difficult to cooperate on these matters, particularly in view of the fact that there is incredible variation in national legislation.
Je comprends que la Commission et le Conseil, tout comme le Parlement, puissent avoir des difficultés à collaborer sur ces dossiers, surtout quand on sait que les législations nationales sont extrêmement différentes.

We have been lobbying on behalf of the association, on behalf of ourselves and on behalf of the member for Dufferin Peel Wellington Grey on Motion No. 326. I would just like to let the House know that for other people here, and maybe there are other firefighters in this place, I am not sure, I have to say that I do not think members could support anything that would give them any greater satisfaction.
Nous sommes intervenus au nom de l'association, en notre nom et au nom du député de Dufferin Peel Wellington Grey qui parraine la motion n 326. Peut-être y a-t-il d'autres pompiers à la Chambre, je n'en suis pas certain, mais je voudrais simplement dire que je doute que les députés puissent appuyer une mesure qui leur donne plus de satisfaction.

Like our colleagues on the other side, we want security for our homes. We want security for our families, for ourselves and our loved ones, just like every other Canadian.
Comme nos collègues d'en face et n'importe qui au Canada, nous aspirons à la sécurité pour nous-mêmes, pour nos maisons, pour nos familles et pour les êtres qui nous sont chers.

We proposed, and we stand by it, that in our modern society in Canada, where we call ourselves a democracy, there should be nothing less than a Senate that consists of members elected by the people they represent, just like we are sent here by electors in our ridings.
Nous maintenons notre position selon laquelle, dans une société moderne comme le Canada, qui se dit une démocratie, nous ne devrions avoir rien de moins qu'un Sénat composé de gens élus par la population qu'ils représentent, tout comme nous sommes envoyés ici par les électeurs de nos circonscriptions.

The Chair: Senator Mercer, as we bring this phase of the study of your bill to a conclusion, I would like to use our committee members to thank you on behalf not just of ourselves but also of all Canadians for your perseverance in bringing forward a recognition of this important facet of society.
Le président : Sénateur Mercer, alors que nous arrivons à la fin de notre étude de votre projet de loi, je veux vous remercier non seulement au nom de tous les membres du comité, mais également au nom de tous les Canadiens pour votre persévérance à défendre la reconnaissance de cet aspect important de notre société.