Traduction de «just leaves enough » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-enough [ JE | just enough ]
juste-assez [ juste assez ]

just for me-just in time-just enough training
formation juste pour moi, juste à temps, juste assez [ formation juste pour moi, juste-à-temps, juste assez ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There was a bus waiting to leave for a day trip to Casino Rama, but the Conservative-created disturbance went on just long enough to ensure some seniors did not get a chance to vote.
En effet, un autobus s'apprêtait à partir pour un voyage d'une journée au Casino Rama, et les conservateurs ont dérangé le cours des événements juste assez longtemps pour faire en sorte que les voyageurs n'aient pas le temps d'aller voter.

I do not have enough time at this stage to go into details, and we have already had in-depth discussions in the Committee on Agriculture and Rural Development, so I am just going to leave you with quite a simple message with regard to the future of our wine reform.
Je n’ai pas assez de temps à l’heure actuelle pour aller dans les détails et nous avons déjà eu des discussions approfondies avec la commission de l’agriculture et du développement rural; je vais donc vous adresser un message assez simple concernant l’avenir de notre réforme du secteur vitivinicole.

I haven't read enough of their jurisprudence in my area, but it's only in the public law stuff that it interests me (1325) The Chair: We have an A grade here, which is pretty good. I'll just leave the grading exercise, if that's okay.
Je n'ai pas lu assez des jugements qu'ils ont rendus dans mon domaine, car seul le droit public m'intéresse (1325) Le président: Voilà un A, c'est bien.

I know that everyone involved up to now, and I would particularly like to thank the Committee on Fisheries and the rapporteur, has gone to great pains to ensure that we meet the deadline we have set ourselves. You will be voting on the report tomorrow, and that just leaves enough time for us to make a decision in Council so that the regulation can come into force on 15 February.
Je sais que, jusqu'à présent, toutes les personnes concernées, et je remercie ici tout particulièrement la commission de la pêche et le rapporteur, se sont donné beaucoup de peine afin que nous atteignions à temps l'objectif que nous poursuivions. Vous voterez demain sur le rapport et, ensuite, il nous restera encore le temps d'élaborer une décision au sein du Conseil et de faire en sorte que le règlement soit présenté le 15 février.

My appeal here, however, is that what could be perceived to be an ultimatum accept or leave the Union is most unhelpful in the run-in to a ratification process that is going to be difficult enough anyway, not just in Ireland, but in many Member States.
Ce que je veux souligner ici, toutefois, c’est que ce que nous pourrions considérer comme un ultimatum - acceptez ou quittez l’Union - n’apporte absolument aucune aide à l’approche d’une procédure de ratification qui s’annonce plutôt difficile de toute manière, non seulement en Irlande mais dans de nombreux États membres.

Failing to amend the legislation in that light, if the government just leaves it as it is at the present where it says every year we turn the crank and an updated list is sent to every constituency in Canada, to me that is not good enough.
Je trouverais honteux qu'on n'amende pas le projet de loi en ce sens et que le gouvernement se contente de le laisser dans son libellé actuel, où il est prévu qu'on publiera chaque année une liste à jour des électeurs pour la faire parvenir au député de chaque circonscription du Canada.

Not only that, because you can under diagnose breast cancer that is early stage — we can do a lot better than just leaving, saying the mortality is not high enough.
Plus encore, étant donné que l'on peut sous-diagnostiquer le cancer du sein qui en est au premier stade — nous pouvons faire beaucoup mieux que simplement partir après avoir dit que le risque de mortalité n'est pas suffisamment élevé.

When things are like that, people think — I think — from the top of their minds, " Let us just leave well enough alone" .
Quand c'est comme ça, les gens pensent — d'après moi — spontanément que le mieux est l'ennemi du bien.