Traduction de «just launched last spring » (Anglais → Français) :

I have some difficulties with the design of the Conservative plan, but the Liberal Party launched last spring a plan to help relieve student debt levels for nurses, doctors, and nurse practitioners who choose to serve in under-serviced communities.
Cependant, au printemps dernier, le Parti libéral a rendu public un plan visant à alléger la dette d'étude du personnel infirmier, des médecins et du personnel infirmier praticien qui choisissent d'exercer leur profession dans des collectivités mal desservies.

We remain convinced that that needs to be the case, and I very much hope therefore that the proposal to reject the Commission’s proposal will be agreed in the vote tomorrow, just as it was in plenary last spring and in the Employment Committee this March.
Nous restons convaincus qu’il doit en être ainsi, et j’espère donc vivement que la proposition de rejeter la proposition de la Commission sera adoptée lors du vote de demain, tout comme elle l’a été en plénière au printemps dernier et en commission de l’emploi en mars dernier.

The European Council will focus on its annual review of the strategy for growth and jobs that it laid down at Lisbon in March 2000 and re-launched last spring, as well as on an energy policy for Europe.
Le Conseil européen axera ses travaux sur le réexamen annuel de la stratégie pour la croissance et l'emploi qu'il a établie à Lisbonne en mars 2000 et relancée au printemps dernier, ainsi que sur une politique énergétique pour l'Europe.

60. Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate of about 1 in 5 students is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010; is concerned that the proposals launched by the Commission on the last Spring European Council to have specific targets to find jobs for early school-leavers will promote instead of reduce the school drop-out rate;
60. invite les États membres à s'atteler en priorité au problème de l'abandon scolaire dans l'enseignement primaire et secondaire; estime que l'importance du taux d'abandon scolaire de l'UE, qui s'élève à environ 1 étudiant sur 5, est inacceptable; invite le Conseil européen de printemps à fixer des objectifs ambitieux pour réduire ce taux de moitié d'ici à 2010; est préoccupé par le fait que les propositions lancées par la Commission lors du dernier Conseil européen de printemps comportant des objectifs précis visant à trouver des emplois aux jeunes ayant quitté l'école feront augmenter et non baisser le taux d'abandon scolaire;

In the meanwhile, however, as he is aware, the Lisbon Strategy – the strategy for growth and jobs I have just spoken about – that was decided on last spring has been undergoing a complete revision.
Depuis lors, comme il le sait pertinemment, la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi que je viens d’évoquer, adoptée au printemps dernier, a connu une refonte complète.

The Lisbon Process that was launched with such high hopes two years ago stalled in Stockholm last spring.
Le processus de Lisbonne, entamé il y a deux ans et objet d'espoirs considérables, s'est enlisé à Göteborg le printemps dernier.

You also invited Commander Massoud to Parliament last spring, just as if you had foreseen what was coming, and you boldly appeared in public beside him.
Vous avez aussi invité le commandant Massoud au Parlement européen au printemps dernier, exactement comme si vous aviez vu ce qui allait se passer, et vous avez courageusement paru en public à ses côtés.

There is a project in Quebec, just launched last spring, called Syrup Pro, which is largely modelled on the Ontario Seal of Quality Programme.
Le printemps dernier, le Québec a lancé un programme qui s'appelle Sirop pro et qui s'inspire grandement du programme Sceau de qualité de l'Ontario.

Since its launch last spring, the programme has enabled Community action to be stepped up markedly, as demanded by the major parties concerned," Mrs Scrivener said.
Lancé au printemps 1993, ce programme a d'ores et déjà permis un renforcement significatif des actions communautaires, comme souhaité par les principales parties intéressées", a précisé Mme Scrivener.

The refugees, from Kongor, Bor, and Bahr El Ghazal, fled the Khartoum government's offensive against the southern Sudan opposition (Sudan People's Liberation Army) launched last spring.
Ces réfugiés, en provenance de Kongor, Bor, et Bahr el Ghazal ont fui l'offensive lancée depuis le printemps 1992 par le gouvernement de Khartoum contre l'opposition du Soudan du Sud (Sudan People's Liberation Army).