Traduction de «just knowledge workers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

knowledge worker [ knowledge specialist | information professional | information specialist | information handler ]
travailleur du savoir [ travailleuse du savoir | travailleur de la connaissance | travailleuse de la connaissance | travailleur intellectuel | travailleuse intellectuelle | spécialiste de l'information | professionnel de l'information | professionnelle de l'information | spécialiste du savoir ]

technology-empowered knowledge worker [ technology-enabled worker ]
spécialiste de l'information technohabilité

experienced worker [ knowledgeable worker ]
travailleur expérimenté [ travailleur chevronné | travailleur d'expérience ]

knowledge worker
travailleur du savoir | travailleuse du savoir

knowledge worker
travailleur du secteur quaternaire

knowledge worker
travailleur intellectuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Basically they're the very high-tech services to agriculture and the high-tech service groups to mining and forestry where the percentage of professionals, people with university degrees in science, has been going up quite dramatically, where the percentage of just knowledge workers defined more broadly—HRDC has the definition for you—has been going up rapidly.
Il s'agit essentiellement des services de très haute technologie dans le secteur de l'agriculture et dans le secteur minier et forestier, où le pourcentage de professionnels, c'est-à-dire des gens qui ont un diplôme universitaire, a augmenté de façon spectaculaire et où le pourcentage des travailleurs du savoir, défini de façon plus large—car DRHC a sa propre définition—a grimpé rapidement.

When I say “KBE”, that's just an acronym for the knowledge-based economy. Knowledge workers work everywhere, even in what people have termed the old economy—and one point I'm going to come back to in a little while is what is the new economy and what is the old economy, because there's a bit of confusion about that.
Ils sont partout, même dans ce que les gens appellent la vieille économie—et c'est un point sur lequel je vais revenir un peu plus tard: qu'est-ce que la nouvelle économie et qu'est-ce que la vieille économie, car il y a à ce sujet un brin de confusion.

Just to build on some of the other things, the knowledge worker of today is really yesterday's assembly line worker.
Mais par rapport aux points soulevés par d'autres intervenants, je voulais simplement dire que pour moi, le travailleur intellectuel de nos jours correspond au travailleur des chaînes de montage d'autrefois.

14. Underlines the serious negative and often irreversible consequences of non-action, given that climate change affects all regions around the world in different but highly damaging ways, resulting in migration flows and the loss of lives, as well as economic, ecological and social losses; highlights the importance of scientific evidence as a driver of long-term policy decisions and emphasises that the level of ambition should be based on solid scientific recommendations; stresses that a concerted global political and financial push for research, development and innovation activities in clean and renewable energy technologies and energy efficiency is crucial to meeting our climate goals and to facilitating growth in EU green-economy sectors, increasing the number of skilled workers active in the industry and promoting knowledge and best practice, while ensuring that a ‘just transition’ of the workforce creates quality jobs; stresses the need to strengthen coordination and climate risk management at the EU and global level and to create a clear adaptation strategy, and the importance of helping to prevent the creation, or inflation, of a carbon bubble;
14. attire l'attention sur les conséquences graves et souvent irréversibles de l'absence d'action, étant donné que le changement climatique touche toutes les régions du monde, sous des formes variées mais toutes très nuisibles, qui donnent lieu à des flux migratoires, à des décès ainsi qu'à des pertes économiques, écologiques et sociales; souligne combien il est important que les décisions politiques à long terme soient fondées sur des données scientifiques et insiste sur le fait que le niveau d'ambition devrait reposer sur des recommandations scientifiques fiables; attire l'attention sur le fait qu'il est indispensable de prévoir, à l'échelle mondiale, un soutien politique et financier concerté de la recherche, du développement et de l'innovation dans le domaine des technologies de production d'énergie propre et renouvelable pour permettre la réalisation de nos objectifs climatiques et faciliter la croissance des secteurs de l'économie verte au sein de l'Union en augmentant le nombre de travailleurs qualifiés actifs dans ce secteur ainsi qu'en diffusant les connaissances et les bonnes pratiques, tout en garantissant une "transition juste" de la population active qui génère des emplois de qualité; souligne la nécessité de renforcer la coordination et la gestion des risques climatiques, à l'échelle de l'Union comme au niveau mondial, et de concevoir une stratégie claire d'adaptation, ainsi que l'importance de contribuer à la lutte contre la création ou la croissance d'une bulle du carbone;

The skills and knowledge of workers should be updated on an ongoing basis, and training should focus on the needs of new sectors and new technologies, not just in the interests of the industry, but also to help workers who lose their jobs to adapt quickly to new sectors and technologies;
De même, les compétences et connaissances des travailleurs doivent être actualisées en permanence et axées sur les besoins des nouveaux secteurs et des nouvelles technologies, dans l'intérêt de l'industrie ainsi que des employés qui ont perdu leur emploi, afin qu'ils puissent se réadapter rapidement aux nouveaux secteurs et/ou à de nouvelles technologies;

Among other things, such a change calls for: recognition of education as a right, not as a service or just another market sector; democratisation of access to knowledge and culture; valuing of work and workers’ rights; protection of productive sectors and of micro, small and medium-sized enterprises; quality public services for all; and a fairer distribution of wealth.
Entre autres choses, un tel changement exige: la reconnaissance de l’éducation comme un droit, non comme un service ou juste un segment de marché supplémentaire, la démocratisation de l’accès à la connaissance et à la culture, la valorisation du travail et des droits des travailleurs, la protection des secteurs productifs et des micro-, petites et moyennes entreprises, des services publics de qualité pour tous et enfin, une distribution plus juste des richesses.

From what I understand, it certainly is a different kind of program. And it is just about someone crossing the border, so you're looking at immigration issues, as you point out; whereas with the program we're talking about in the ports, we're talking about workers who have unsupervised access to areas of cruise ships, for example, baggage handling, container loading, that type of thing, or knowledge of those things.
Autant que je sache, il s'agit certainement d'un programme différent, qui vise les personnes qui passent la frontière, si bien que l'on parle de questions d'immigration, comme vous le soulignez; par contre, le programme dont nous parlons pour les ports vise les travailleurs qui ont un accès non surveillé aux secteurs où se trouvent les navires de croisière, par exemple, pour assurer la manutention des bagages, le chargement des conteneurs, ce genre de choses, ou qui sont au courant de ces éléments.

Ms. Faye Rosenberg-Cohen: I don't think I can speak specifically to using the occupation list as much as I could encourage you to match the actual labour market needs with the skills of the people who are interested in coming, and not just the highly skilled knowledge workers.
Mme Faye Rosenberg-Cohen: Je ne pense pas que je puisse parler en particulier de la Classification des professions pour autant que je puisse vous encourager à faire correspondre les besoins réels du marché du travail aux compétences des personnes qui souhaitent venir et non seulement les travailleurs hautement qualifiés.

But when I talk about investors I am not just talking about shareholders. I also mean the thousand of workers in companies like Michelin who invested their time, energy, knowledge, skills, their hopes and aspirations, and those of their families, in the company they have worked for for many years.
Quand je parle d'investisseurs, je ne me limite cependant pas aux actionnaires : je pense aussi aux milliers de travailleurs qui, dans des entreprises telles que Michelin, ont investi leur temps, leur énergie, leur savoir, leurs compétences, leurs espoirs et leurs aspirations - et ceux de leur famille - dans une entreprise pour laquelle ils ont travaillé depuis de nombreuses années.