Vertaling van "just kidding ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Farm Safety 4 Just Kids
Farm Safety 4 Just Kids

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We can't just stop at six because the problems we've seen are so acute, so we understand that we're not just confining ourselves to that age group—nor, to take the point that several have made, are we going to confine ourselves to on-reserve kids.
Nous ne pouvons pas nous contenter de n'examiner que la situation des enfants de moins de six ans, parce que les problèmes que nous avons constatés sont si graves, alors nous comprenons que nous ne nous limiterons pas à ce groupe d'âge—non plus, pour suivre le conseil de plusieurs intervenants, ne devons-nous nous limiter aux enfants qui vivent sur les réserves.

Let's not kid ourselves. MBNA and Capital One have taken a significant market share in the credit card market in just the last year.
La MBNA et Capital One ont accaparé une importante part de marché des cartes de crédit l'an dernier.

In other words, you just say, let's not kid ourselves, six people can't be here tonight from my party—or up to 10% or whatever.
En d'autres termes, on dit qu'il faut voir les choses en face s'il y a six membres de mon parti qui ne peuvent pas être ici ce soir—ou jusqu'à 10 p. 100 ou je ne sais combien.

We should not kid ourselves. The Kelowna accord is just a temporary measure that will do nothing to improve aboriginal peoples' living conditions in the long term.
Ne nous leurrons pas, l'accord de Kelowna n'est qu'une mesure provisoire qui ne viendra en rien améliorer les conditions de vie à long terme des Autochtones.

So I don't know how you reorganize, or if one needs to, Industry vis-à-vis Heritage and so on, but for sure, I believe it has to be considered all together; otherwise, we're just kidding ourselves and heading into a mess.
J'ignore comment ni même s'il faudrait réorganiser l'Industrie vis-à-vis du Patrimoine et ainsi de suite, mais ce qui est certain, c'est que je pense que tout cela doit être examiné ensemble, sans quoi l'on ne fait que se raconter des histoires et se diriger vers la catastrophe.