Traduction de «just kept saying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada - Just Say No!
Disons Non!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He just kept saying, ``Canada; Norman Bethune'.
Il ne faisait que répéter : « Canada; Norman Bethune ».

Dr. Garg: In the last 10 or 15 years people have kept saying, " Let us just manage the system better," and the outcome of that is better management means less role for practicing physicians and nurses and more role for management.
Le Dr Garg: Il y a 10 ou 15 ans que les gens répètent constamment qu'il faut simplement mieux gérer le système. Le résultat de ces interventions, c'est qu'une meilleure gestion réduit le rôle des médecins actifs et des infirmières et augmente celui des gestionnaires.

That's why we kept putting “study” in, and you kept saying no. No, then we need a little amendment just to say it's the study, if we're in agreement.
C'est la raison pour laquelle nous voulions constamment ajouter le mot « étude », mais vous refusiez toujours. Non, alors nous avons besoin d'un petit amendement pour préciser qu'il s'agit de l'étude, si nous sommes tous d'accord.

When we tried to get to the bottom of it a few days ago in question period, the industry minister just kept saying that only the valid expenses were claimed.
Lorsque nous avons tenté de connaître le fond de l'histoire il y a quelques, jours, pendant la période des questions, le ministre de l'Industrie s'est contenté de répéter que seul le remboursement des dépenses valables a été demandé.

– (IT) Actually, Mr President, I would rather not have spoken this morning; I would rather have kept silent, just like the Israeli women in black who have been silently saying ‘Stop the Israeli occupation’ ever since 1988.
- (IT) Monsieur le Président, à vrai dire, j’aurais préféré ne pas m’exprimer ce matin. J’aurais préféré garder le silence, tout comme ces Israéliennes vêtues de noir qui réclament silencieusement depuis 1988 que l’on mette fin à l’occupation israélienne.

– (DE) Mr President, as regards the issue of language learning beyond the official languages, that is to say, the regional languages, minority languages and also the issue of migration languages which has just been raised, I believe that these areas should indeed be kept separate, with the official languages, regional and minority languages on the one side, and the migration languages on the other.
- (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne l’apprentissage des langues autres que les langues officielles, c’est-à-dire des langues régionales, des langues minoritaires, ainsi que la questions des langues de l’immigration, qui vient d’être soulevée, j’estime que l’on devrait bien distinguer ces différents domaines, en considérant, d’une part, les langues officielles et régionales ou minoritaires et, d’autre part, les langues de l’immigration.

We just kept saying, “I'll tell you what, folks. You keep bringing up your barley, you keep bringing up your feeder cattle and your hogs and we'll put the jobs in Alberta.
Nous ne cessions de leur dire: «Écoutez, continuez d'amener ici votre orge, vos bovins d'engraissement et vos porcs, et nous créerons des emplois en Alberta.