Traduction de «just keep growing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Global Initiative on Sustainable Development to Keep Alive the Spirit of Rio and to Create the Conditions for a Viable Future for a Growing World Population
Initiative mondiale sur le développement durable, pour préserver l'esprit de Rio et créer les conditions d'un avenir viable pour une population mondiale croissante

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The numbers just keep growing, and we're going to solve our problems by freezing the most important aspect to the Senate, which is the committee work.
Les montants ne cessent d’augmenter, et nous allons résoudre nos problèmes en gelant le volet le plus important du Sénat, c'est-à-dire les travaux du comité.

You can't just keep growing until we get to 1,000 seats in the House.
On ne peut pas continuer à en ajouter jusqu'à ce qu'il y ait 1 000 députés à la Chambre des communes.

That is what becomes of the inspector general — gone, to join the world-renowned research centre at the Experimental Lakes Area, the National Round Table on the Environment and the Economy — the list just keeps growing.
La fonction de l'inspecteur général sera donc abolie. Elle s'ajoute ainsi à une longue liste de compressions qui ne cesse de s'allonger, et qui comprend l'installation de recherche de renommée internationale de la Région des lacs expérimentaux et la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, pour ne nommer que ceux-là.

Mr. Speaker, there are allegations against some senior ranks of the RCMP and they just keep growing.
Monsieur le Président, les allégations ne cessent de s'amplifier au sujet de certains haut gradés de la GRC.

In 1989 members of the House unanimously resolved to eliminate child poverty in Canada by the year 2000 but, tragically, 1.4 million children still live in poverty and the gap between the rich and the poor just keeps growing.
En 1989, les députés de la Chambre avaient résolu d'éradiquer la pauvreté chez les enfants au Canada avant l'an 2000. Or, assez tragiquement, on constate que 1,4 million d'enfants vivent encore dans la pauvreté et que l'écart entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.

The legislative programme from the Commission ought at least, therefore, to be accompanied by as long a list of tasks which are to be referred back to the Member States and to the processes of popular democracy. Otherwise, the number of laws produced in Brussels will just keep on growing.
C'est pourquoi le recueil de lois publié par la Commission devrait au moins s'accompagner d'un recueil tout aussi volumineux de compétences qui sont renvoyées aux États membres et au pouvoir démocratique des citoyens, faute de quoi le volume des législations adoptées à Bruxelles ne cessera de croître.