Traduction de «just keep going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to keep going against stream | to stem the current | to stem the tide
étaler au courant | refouler la marée

keep going
ordre de maintien

keep going
maintenir en action

keep sth going
laisser qch en fonctionnement

Keeping Canada on the Go
Ca roule en grand au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then there is another election and the mess just keeps going on and on.
Il y a alors une autre élection et le gâchis continue.

We are going to continue this work, by keeping in mind that all the points that I have just mentioned will form part of the same agreement and should therefore be agreed together.
Nous allons continuer, en gardant à l'esprit que tous les points que je viens de citer font partie d'un même accord et devront donc être agréés ensemble.

It expects the municipalities that do not have the means to operate a permanent firefighting service to just keep going.
Les gens des services municipaux qui n'ont pas les équipements nécessaires ne les auront pas plus.

You made us elect Mr Barroso by saying that it was urgent and now you are going to have a ‘lame duck’ Commission which will just keep going until a decision can be taken.
Vous nous avez fait élire M. Barroso en disant qu’il y avait urgence. Et maintenant, vous allez avoir une Commission «lame-duck», qui va suivre les choses jusqu’à ce qu’une décision soit possible.

Some hon. members: No. The Chair: We'll just keep going then (Clauses 54 to 63 inclusive agreed to) (On clause 64—Order in council) On clause 64, referring to page 48, the last amendment of the docket, we have a Bloc amendment, BQ-11.
Le président: Nous allons continuer (Les articles 54 à 63 inclusivement sont adoptés.) (Article 64 — Décret) Sur l'article 64, à la page 48, nous trouvons le dernier amendement au dossier, un amendement du Bloc, le BQ-11.

22. Points out that maintaining the diversity of European rural landscapes is essential not just to enable the services provided by sustainable farming to keep going, but also to maintain the gene flow between wild fauna and flora populations;
22. rappelle que le maintien de la diversité des paysages ruraux européens est fondamentale, non seulement pour le maintien des services fournis par une agriculture durable mais également pour la préservation du flux génétique entre les populations de la faune et de la flore sauvages;

Our humanitarian aid – and I support the Commissioner – is just about going to keep Palestine going.
Notre aide humanitaire - et je soutiens la Commissaire - va mettre la Palestine sous perfusion.

It just keeps going up until we exceed it by 50 kilometres per hour, which many of these people were doing the other day on the highway, and the fine would be $2,500 for those going 150 in a 100 zone.
Et la règle continue de s'appliquer jusqu'à ce que nous dépassions la limite de vitesse de 50 kilomètres, comme beaucoup de conducteurs le faisaient l'autre jour sur l'autoroute, et l'amende atteindra alors 2 500 $ pour les gens roulant à 150 kilomètres à l'heure dans une zone où la vitesse est limitée à 100 kilomètres.

With a journey time of nine hours, a rest period of twelve hours, another nine hours of travelling and another twelve hours as a rest period you could just keep on going: you would have a situation where animals could be transported right around the globe and back again.
Avec un temps de trajet de neuf heures et une période de repos de douze heures, suivis d’un autre trajet de neuf heures et d’une autre période de repos de douze heures, vous pourriez continuer ainsi sans fin: vous vous retrouveriez alors dans une situation dans laquelle les animaux pourraient faire le tour du monde et revenir à leur point de départ.

– Mr Fatuzzo, if you want to remain standing we will just keep going as you are the only speaker left.
- Monsieur Fatuzzo, si vous voulez rester debout, nous continuons, étant donné que vous êtes le seul orateur qui reste.