Vertaling van "just isolate parts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.
Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).

Safety of Power Transformers, Power Supply Units and Similar – Part 2: Particular Requirements for Safety Isolating Transformers for General Use
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues – Partie 2 : Règles particulières pour les transformateurs de sécurité pour usage général

Safety of Power Transformers, Power Supply Units and Similar – Part 2: Particular Requirements for Isolating Transformers for General Use
Sécurité des transformateurs, blocs d'alimentation et analogues - Partie 2: Règles particulières pour les transformateurs de séparation des circuits pour usage général

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You cannot just isolate the airports as one part of the problem.
Il ne faut pas stigmatiser les aéroports.

Recently we heard members of the Reform Party, such as the member for Athabasca, say that just because we did not kill the Indians and have Indian wars that does not mean we did not conquer these people and is that not why they allowed themselves to be herded into little reserves in the most isolated, desolate and worthless parts of the country.
À l'instar d'autres députés réformistes, le député d'Athabasca déclarait récemment que ce n'est pas parce que nous n'avons pas tué d'Indiens et ne leur avons pas fait la guerre que nous ne les avons pas conquis. Selon le député, c'est parce que nous les avons conquis qu'ils ont accepté de s'entasser dans de petites réserves, dans les régions les plus reculées et désolées du pays.

I'm not sure where you'd get to, because as I said, it's very difficult to isolate just the profits from the natural resource component from the other components that would not be considered part of natural resources.
Je ne sais pas quel montant vous obtiendriez, car il est très difficile, je le répète, d'isoler les seuls profits provenant d'une composante s'occupant des ressources naturelles des bénéfices générés par d'autres composantes.

Sanctions, if used, should form part of a global concept for foreign policy, in other words, they should not be used in isolation, just on their own, without regard to the other instruments of foreign policy and without cooperation with the other players in the international system.
Les sanctions, si elles sont utilisées, devraient s'intégrer dans un concept global de politique étrangère. En d'autres termes, elles ne doivent pas être utilisées de façon isolée sans tenir compte des autres instruments de politique étrangère et sans collaboration avec les autres acteurs du système international.

This bill finds its origins in the perception that there's wild abuse out there in first nations, and I blame the Canadian Alliance, in part, for whipping up that public perception, because year after year in the House of Commons they were making reference to isolated incidents of mismanagement and they were just that.
Le projet de loi s'appuie en cela sur l'idée que les Premières nations abusent du système et je blâme en partie l'Alliance canadienne pour avoir attisé cette perception publique, parce que, année après année à la Chambre des communes, les Alliancistes n'ont cessé de mentionner des cas isolés de mauvaise gestion - car il ne s'agissait que de cela et pas plus.

Quite understandably, there has been a very strong reaction on the part of the public to this crisis, which erupted just as we were starting to think that the BSE crisis was an exceptional, isolated case which we were already getting over.
L'opinion publique, avec raison, a réagi fortement à cette crise qui a éclaté justement au moment où nous pensions que la crise de l'ESB était un événement exceptionnel et isolé que l'on était en train de dépasser.

Ms. Nussbaum, I thought it was interesting when you talked about looking at the social determinants of health, because you cannot just isolate parts of people's health; you have to look at all the things that come together to give people good physical and mental health.
Mme Nussbaum, j'ai trouvé intéressant que vous proposiez d'étudier les déterminants sociaux de la santé, car on ne peut tout simplement étudier isolément les facettes de la santé humaine; il faut examiner l'ensemble des facteurs qui contribuent à la bonne santé physique et mentale des gens.