Traduction de «just indicated very » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

black list of very dangerous ships | indicative black-list of substandard ships
Liste noire des navires dangereux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Ralph E. Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, as I just indicated, the Minister of Transport, the Minister of Agriculture and Agri-Food and myself will be responding to the grain companies very shortly with an appropriate considered reply.
L'hon. Ralph E. Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, comme je viens de le dire, le ministre des Transports, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et moi-même transmettrons sous peu aux entreprises céréalières une réponse réfléchie et appropriée.

Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I have indicated very clearly in the House and across the country the seriousness of the situation, contrary to the hon. member who last week on national television said hog farmers were just crying.
L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, tant à la Chambre que partout au Canada, j'ai moi-même souligné clairement la gravité de la situation dans l'Ouest. Le député, par contre, contredit les propos qu'il a tenus à la télévision nationale la semaine dernière, selon lesquels les producteurs de porcs ne font que geindre.

I would just indicate to the committee that in meeting with the British high commissioner, Sir Anthony Goodenough, he indicated they would be very happy to have this committee, if we wished, explore this issue further with them, and that could possibly involve a trip to the U.K. But they were very much interested in helping us explore this issue.
Permettez-moi d'indiquer au comité que lors de la rencontre avec le haut commissaire britannique, Sir Anthony Goodenough, celui-ci a précisé qu'il serait très heureux que notre comité examine cette question plus en détail avec lui, si nous le souhaitons, et que cela pourrait comporter un déplacement vers le Royaume-Uni. De toute façon, ces gens se sont montrés très intéressés à nous aider à faire un examen plus approfondi de cette question.

The Toronto Police Service indicated the charges were fine, the law was fine, and that store owners should just be very careful about how they arrest thieves.
Le Service de police de Toronto m'a fait savoir que les accusations étaient tout à fait normales, que le droit était tout à fait normal et que les propriétaires de magasins devraient faire très attention lorsqu'ils arrêtent des voleurs.

However, you will only achieve this if, firstly, you very precisely assess the impact on all national legislations, which has not been done; secondly, if you position this proposal very precisely in relation to existing and proposed regulations, directives and agreements at Community level, which has not been done; thirdly, if you very precisely stipulate that some rules of principle, such as on hidden defects, are safeguarded, which has not been done; and, fourthly, if you indicate – and this is the most important point – what level of protection will result from implementing the directive, and not just what the provisions will be.
Mais vous ne pourrez y parvenir que, premièrement, si vous évaluez très exactement l’impact sur toutes les législations nationales – ce qui n’est pas fait; deuxièmement, si vous positionnez très exactement cette proposition par rapport aux règlements, directives et conventions existants et en projet au niveau communautaire – ce qui n’est pas fait; troisièmement, si vous écrivez très exactement que certains régimes de principe, par exemple le vice caché, sont sauvegardés – ce qui n’est pas fait; quatrièmement, si vous indiquez – et c’est le plus important – quel sera le niveau de protection qui résultera de la mise en œuvre de la directive, et pas seulement quelles seront les dispositions concernées.

I am trying to understand, but it is pretty difficult (1425) Hon. John McCallum (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, the Prime Minister has just indicated very clearly what I had already indicated very clearly yesterday in answering this question.
J'essaie de comprendre, et c'est bien difficile (1425) L'hon. John McCallum (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre vient d'indiquer très clairement ce que j'avais déjà indiqué clairement hier en réponse à cette question.

Nicolaï, Council (NL) I very much understand the honourable Member’s concern and the question, but as I just indicated in the first instance, this does not fall within the remit and scope of the Presidency or of the Council.
Nicolaï, Conseil. - (NL) Je comprends très bien la préoccupation et la question de Mme la députée, mais, comme je l’ai indiqué dans ma première réponse, cette question ne relève pas de la compétence de la présidence ou du Conseil.

Nicolaï, Council (NL) I very much understand the honourable Member’s concern and the question, but as I just indicated in the first instance, this does not fall within the remit and scope of the Presidency or of the Council.
Nicolaï, Conseil . - (NL) Je comprends très bien la préoccupation et la question de Mme la députée, mais, comme je l’ai indiqué dans ma première réponse, cette question ne relève pas de la compétence de la présidence ou du Conseil.

This, then, is the final step in the edifice: the implementing measures internal to this House to enable us to apply the legislation that was adopted last year – legislation founded on a very broad consensus, as I have just indicated.
Et voici la dernière pièce de l’édifice: les modalités de mise en œuvre internes à ce Parlement pour nous permettre d’appliquer la législation adoptée l’année passée - législation reposant sur un consensus très large, comme je viens de le mentionner.

These are just a few of very many other indicators which point to the opportunities – the opportunities to create political stability and economic dynamism – which enlargement brings.
Ce ne sont que quelques-uns des nombreux autres indices qui montrent les chances que représente l'élargissement pour la stabilité politique et pour le dynamisme économique.