Vertaling van "just indicated major " (Engels → Frans) :

The Railway Safety Act and any amendments will apply to virtually all railways in Canada—as we've just indicated—and not just the major carriers.
La Loi sur la sécurité ferroviaire et les modifications qui y seront apportées s'appliqueront pratiquement à tous les chemins de fer du Canada et non seulement aux grands transporteurs.

Mr. Côté: One of the major concerns you just indicated was also a concern of the members of the National Assembly.
M. Côté: Une des grandes préoccupations que vous venez de manifester était aussi celle des membres de l'Assemblée nationale.

I believe that it is important for you, Baroness Ashton, and for everyone else to note that a broad majority of the European Parliament is in support of this issue and that this is an indication that it is part of a sequence of measures and not just a normal resolution.
Je pense qu’il est important pour vous, Madame Ashton, et pour tout le monde d’observer qu’une large majorité du Parlement européen soutient cette question, ce qui montre que cela fait partie d’une série de mesures et qu’il ne s’agit pas simplement d’une résolution normale.

In 1995, as Senator Day has just indicated, Major Bruce Henwood tragically lost both legs while serving with the United Nations in Croatia.
Comme le sénateur Day vient de le signaler, en 1995, le major Bruce Henwood a tragiquement perdu les deux jambes pendant qu'il était en mission en Croatie avec les Nations Unies.

– Commissioner, do I detect from your answer to Mr Seppänen just now that you actually have indications of major interest from companies wishing to invest in the EIT?
– (EN) Monsieur le Commissaire, dois-je déceler dans la réponse que vous venez de donner à Monsieur Seppänen que vous avez en fait des indications d’intérêt majeur de la part de sociétés qui souhaitent investir dans l’IET?

Of course we should be interested in controlling costs, but I have seen some evidence and I have spent time, as I have just indicated, at three major universities in the last decade in different parts of the country.
Évidemment, nous devons porter notre attention sur le contrôle des coûts, mais j'ai pris connaissance de certains renseignements et, comme je l'ai dit, j'ai séjourné dans trois grandes universités au cours de la dernière décennie dans différentes parties du pays.

The company has only just published its financial accounts for 2000 and they indicate major losses which will not allow it to survive without further restructuring.
La compagnie vient seulement de publier ses comptes financiers pour 2000 et ceux-ci affichent des pertes importantes qui ne lui permettraient pas de survivre sans nouvel effort de restructuration.

In the Basque country, our Parliament has just approved, by an absolute majority, a new Statute for co-existence with the Spanish State which, in fact, is inspired by the Community model, which maintains these same principles I have indicated and is respectful of the Constitutional Treaty.
Au Pays basque, notre Parlement vient d’adopter à la majorité absolue un nouveau statut pour la coexistence avec l’État espagnol qui, en réalité, s’inspire du modèle communautaire, qui maintient les principes que j’ai indiqués et qui respecte le traité constitutionnel.

Among the indicators of poverty, that of women’s poverty stands out: the majority of poor people, the poorest of the poor, are women, just as most illiterate people are women and women continue to work more and to earn and count for less.
Parmi les indicateurs de pauvreté, les données sur les femmes retiennent l'attention : la majorité des pauvres, les plus pauvres parmi les pauvres sont des femmes, tout comme le sont la majorité des analphabètes, et les femmes continuent à gagner et à compter moins alors qu'elles travaillent davantage.