Vertaling van "just implement them " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. [Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them].
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just need to implement them without delay.
Il faut les mettre en œuvre sans tarder.

The Conservative government just needs to have the balls to implement them.
Il s'agit simplement que le gouvernement conservateur ait les couilles de les appliquer.

Yet, 'eco-innovation', just like any other types of innovation, needs a fertile ecosystem to flourish and green innovators depend on support to develop their ideas and on access to finance to implement them.
Cependant, l'«éco-innovation», tout comme les autres types d’innovation, a besoin d’un écosystème fertile pour prospérer et les innovateurs verts sont tributaires d’un soutien pour développer leurs idées et d’un accès au financement pour les mettre en œuvre.

What matters, then, are not just the laws or decisions of a government but also the capacity to apply them and to implement them. It is important for a government to be able to exercise its powers.
Donc ce qui importe, ce n’est pas seulement les législations ou les décisions d’un gouvernement, c’est aussi la capacité à les appliquer, à les mettre en œuvre et à permettre réellement l’exercice d’un pouvoir, d’un gouvernement.

We just need to shake the dust off certain plans for hydroelectric plants, assess them in terms of their environmental impacts and efficiency of returns, and implement them.
Il nous suffit de dépoussiérer certains plans de centrales hydroélectriques, de les évaluer en termes d’impacts sur l’environnement et d’efficience des résultats, et de les mettre en œuvre.

The Commissioner has just mentioned the heroes of NEPAD, but they must be the cowards of NEPAD, for adopting principles such as good governance and human rights means implementing them as well – and implementation means effective control and evaluation of the commitments undertaken.
Le commissaire vient de mentionner les héros du NEPAD; je les appellerais plutôt les lâches du NEPAD. En effet, l’adoption de principes tels que la bonne gouvernance et les droits de l’homme suppose qu’ils soient mis en œuvre - et leur mise en œuvre implique un contrôle efficace et une évaluation des engagements pris.

Lastly, it is right to focus on implementing major rail and intermodal transport projects, starting with the Brenner Base Tunnel, for now it really is time to get to work not just on projects but on implementing them too.
Pour finir, il est opportun de penser aux grands travaux ferroviaires et intermodaux, à commencer par le Tunnel de Base du Brenner, car il est vraiment temps de s’attaquer non seulement aux projets mais aussi aux travaux.

According to U.S. Secretary of Defence William Perry, when the NATO contingent is in place in Bosnia, if we run into any difficulties in implementing certain provisions of the Dayton peace accord, we will just implement them through force, and if attacked we will respond in kind.
Je pourrais vous citer une déclaration de William Perry, secrétaire américain de la défense, qui disait que lorsque le contingent de l'OTAN sera installé en Bosnie, lorsqu'on aura des empêchements à établir certaines provisions de l'accord de Dayton, nous les forcerons.

In fact, senators consider the bills and the philosophy behind them before voting, just as judges consider the acts before implementing them.
En fait, les sénateurs étudient les lois et leur philosophie avant de les voter, comme les juges les étudient avant de les appliquer.