Traduction de «just identifying itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just identified model
modèle juste identifiable

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So the court is telling us that if a party has no previous history as a political party, just identifying itself as one on a ballot isn't good enough—because it tends to mislead the voter.
Par conséquent, les tribunaux sont d'avis que, si un parti n'a pas d'antécédents en tant que parti politique, il ne doit pas se présenter comme tel sur le bulletin de vote, car cela peut induire l'électeur en erreur.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, this morning we read in Le Devoir that the Council for Canadian Unity had, just by accident, neglected to identify itself as the promoter of a new Internet site “The New Federalists”.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, nous apprenions ce matin, dans le journal Le Devoir, que le Conseil pour l'unité canadienne a, comme par hasard, oublié de s'identifier. Il a oublié d'identifier qu'il était le promoteur d'un nouveau site Internet intitulé «Les nouveaux fédéralistes».

What we said was that we were abolishing the ability of the minority community to identify itself, self-identification, which is more than just a matter of law and religion.
Nous avons dit qu'on enlevait à la minorité la possibilité de s'identifier, de s'auto-identifier, ce qui va plus loin qu'une simple question de droit et de religion.

As I said, firstly, the work that we are doing presently just to identify the individuals is an enormous task in itself.
Comme je vous l'ai dit, premièrement, le travail qu'on fait en ce moment simplement afin d'identifier les individus constitue une tâche énorme.

Commissioner, your good will is not in question, and that is why I say to you that the consultation is a good idea and that the green paper is also a good idea, provided that it is used to identify the correct legislative framework and is not just an end in itself.
Monsieur le Commissaire, votre bon vouloir n’est pas mis en cause et c’est pourquoi je vous dirai que la consultation est une bonne idée, pour autant qu’elle soit utilisée afin d’identifier le cadre législatif correct et pas seulement comme une fin en soi.

These cases I just mentioned identify four criteria through which speech content regarding race or ethnicity should be analyzed as either legitimate expression or criminal advocacy: first, the purpose of the speech; second, the text itself; third, the context; and finally, the relationship between the speaker and the subject.
Dans le cadre des affaires que je viens de mentionner, on a cerné quatre critères pour analyser le contenu lié à la race ou à l'ethnicité en vue de déterminer s'il s'agit d'une expression légitime ou d'une incitation criminelle: premièrement, l'objet du discours; deuxièmement, le contenu lui-même; troisièmement, le contexte; et, quatrièmement, la relation entre l'orateur et son auditoire.

I think it is particularly satisfactory that the priorities identified by the Commission, such as enlargement, stability and security, and a sustainable and socially inclusive economy, are very much in line with those that the Presidency itself and the European Union as a whole have defined and which have been confirmed by the European Council in Barcelona, about which the President-in-Office of the Council, the President of the Spanish Government, has just informed this House.
Il me semble particulièrement satisfaisant que les priorités identifiées par la Commission, l'élargissement, la stabilité et la sécurité, ainsi que l'économie durable et solidaire, coïncident en grande partie avec celles qui ont été définies par la présidence elle-même et par l'Union européenne dans son ensemble et qui ont été confirmées par le Conseil européen de Barcelone, sur lequel le président en exercice du Conseil, le président du gouvernement espagnol, vient de donner des informations à ce Parlement.

The Commission itself said just that and recommended a means of achieving these results by identifying the categories of decision where unanimity must or could be retained.
La Commission elle-même n'a pas dit autre chose et a recommandé une méthode pour arriver à ces résultats en identifiant les catégories de décision où le maintien de l'unanimité est nécessaire ou concevable.

That is a future in which the phenomenon of BSE will be better understood, and the disease itself more swiftly identified, not just in Britain but in the other Member States as well.
À l'avenir, en effet, le phénomène de l'ESB sera mieux compris et la maladie en tant que telle plus rapidement identifiée, pas seulement en Grande-Bretagne, mais également dans les autres États membres.