Vertaling van "just how weak and empty his arguments " (Engels → Frans) :

If the hon. member wants to attack these arm's length bodies, it shows just how weak and empty his arguments are in this matter.
Si le député veut s'en prendre à ces organismes indépendants, cela montre à quel point ses arguments sont faibles et creux à cet égard.

If I may, I would like to give an example to show just how weak the government's argument in favour of Bill C-4 is.
Si on me le permet, je vais illustrer par un exemple toute la minceur de l'argumentation conservatrice en faveur du projet de loi C-4.

It is difficult from time to time to know just how much longer or how much further a member may want to reach in his comparisons or whatever information he wants to use to make the substantive argument to the issue before the House.
Il est parfois difficile de savoir combien de temps encore ou jusqu'où un député voudra pousser ses comparaisons ou quelles informations il veut utiliser pour présenter un argument de fond lié à la question dont la Chambre est saisie.

As for seeing the arguments that are produced there, I guess we could spend several days just debating how ridiculous they are, because he is resting his case on the idea that marriage is primarily or only about producing children, about procreation.
Nous pourrions passer plusieurs jours à débattre du ridicule des arguments qu'on nous présente; en effet, le coeur de son argumentation est que le mariage a pour objectif principal la création d'enfants, la procréation.

Of course, he does not want to do that because it is important work that might demonstrate to him just how weak his arguments are in eroding this committee.
Évidemment, il ne veut pas faire cela parce que c'est un travail important qui pourrait lui démontrer toute la faiblesse de ses arguments pour miner le travail de ce comité.