Vertaling van "just how interested " (Engels → Frans) :

The presentations and declarations made by the representatives of the new Member States on the development of satellite radionavigation have demonstrated just how much they are interested in using and, to a certain extent, developing the services linked to this technology, particularly in the sectors of transport, energy, geodesy and science in general.
Les présentations et les déclarations faites par les représentants des nouveaux Etats membres sur le développement de la radionavigation par satellite ont démontré leur grand intérêt à utiliser et, dans une certaine mesure, à développer les services liés à cette technologie, en particulier dans les secteurs des transports, de l'énergie, de la géodésie et de la science en général.

Many of my colleagues will remember just how interested the public was in that particular negotiation that was going on with Canada, the United States and several European countries.
Nombre de mes collègues se souviendront à quel point le public s'intéressait à ces négociations qui se déroulaient entre le Canada, les États-Unis et plusieurs pays européens.

By giving its consent to enhanced cooperation, the European Parliament is showing just how interested it is in this particular enhanced cooperation procedure – and I would point out that this is the second time it has been applied – but it is also sending a very positive and very specific message to promote the innovation and competitiveness of our businesses.
En accordant cette autorisation à la coopération renforcée, le Parlement européen donne toute la mesure de son intérêt pour cette procédure particulière de coopération renforcée, dont je rappelle que c’est la deuxième fois qu’elle est appliquée, mais envoie également un signal très positif et très concret pour l’innovation et la compétitivité de nos entreprises.

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly, I am pleased with the debate that we have just had, in which a very large number of Members were able to speak. It is true that, at this time, on the first day of the part-session, there are rather too many of us for this debate, which shows just how interested all of the groups are in the work of the Committee on Agriculture and Rural Development.
− Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je me réjouis du débat que nous venons d’avoir, où un nombre très important de collègues ont pu s’exprimer et il est vrai qu’à cette heure-ci, le premier jour de la session, nous sommes plutôt assez nombreux pour ce débat, ce qui montre l’intérêt de l’ensemble des groupes pour le travail de la commission de l’agriculture.

But just how far can we follow such a route without endangering wider interests?
Mais dans quelle mesure pouvons-nous suivre une telle voie sans menacer nos intérêts au sens large?

To my mind, this enlargement is "good news" for the friends of European sport, and I should like to take this opportunity to welcome the presence of the Ministers of Sport and representatives of sport of the candidate countries, which confirms just how interested these countries are in sport in Europe.
A mon sens, cet élargissement constitue une "bonne nouvelle" pour les amis du sport européen et je profite de l'occasion qui m'est donnée ici pour saluer la présence des Ministres et des représentants sportifs des pays candidats -une présence qui confirme tout l'intérêt que ces pays portent à l'Europe du Sport.

Then there was the member for Verchères—Les-Patriotes, who showed us just how interested he is in this bill and, I think, just how disappointed he is with the turn of events.
De même, le député de Verchères Les-Patriotes, qui nous a démontré jusqu'à quel point il s'intéressait à ce projet de loi et jusqu'à quel point lui aussi, je pense, est déçu par la tournure des événements.

The fact that it has opted for a regulation, which ensures immediate application, and the fact that the proposal was not discussed with the interested parties, especially SMEs, shows just how concerned the EU is to directly promote the interests of large companies.
Le fait qu’elle ait choisi un règlement, garantissant ainsi une application immédiate, et le fait que cette proposition n’ait pas été discutée avec les parties intéressées, tout particulièrement avec les PME, démontre à quel point l’UE souhaite promouvoir les intérêts des grandes sociétés.

Just how interested would Quebeckers be in Reform's way of thinking if they knew that just two days after visit to Quebec that same member proposed a motion to eliminate the budget of the office of the commissioner of official languages?
Je me demande si les Québécois seraient aussi intéressés par la voie du Parti réformiste s'ils savaient que deux jours après sa visite à Québec, ce même député d'Edmonton—Strathcona a présenté une motion visant à supprimer le budget du Commissaire aux langues officielles.