Traduction de «just have heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after both sides have been heard
à la suite d’un débat contradictoire

having heard the parties
après audition des parties | parties ouïes

having heard the arguments
par arrêt contradictoire

What we have heard so far: Notes to Chairman and Commissioners
Ce que nous avons entendu : notes préparées à l'intention du président et des commissaires

I have heard that tale before
je connais des paroles sur cet air-là

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Réal Ménard: I have just now heard a rather inaudible, but certainly not very polite, exclamation from the Reform ranks, without any clarity to it whatsoever, as usual.
M. Réal Ménard: Je viens tout juste d'entendre un cri assez inaudible, certainement pas très poli, mais qui, dans la lignée des Réformistes, n'avait pas le moindre indice de clarté.

Hon. Terry M. Mercer: We may just have heard the first campaign speech from Senator Prud'homme when he runs for Parliament again after leaving this place.
L'honorable Terry M. Mercer : Nous venons peut-être d'entendre le premier discours de la campagne électorale du sénateur Prud'homme, lorsqu'il cherchera à se faire élire comme député après avoir quitté cette enceinte.

We have just from heard from all the speakers that the European budget for foreign policy is underfunded.
Tous les orateurs qui m’ont précédée s’accordent à dire que le budget européen consacré à la politique étrangère est insuffisant.

I have just not heard that. Mr. Speaker, Canadians recognize that it is the fundamental responsibility of the Government of Canada to protect Canada and Canadians in an increasingly complex and uncertain environment.
Je n'ai rien entendu de tel. Monsieur le Président, les Canadiens reconnaissent que le gouvernement du Canada a la responsabilité fondamentale de protéger le Canada et les Canadiens dans un environnement de plus en plus complexe et incertain.

We and yourselves can be pleased today that this work provides legislation for the whole of Europe, legislation which does not allow for exclusions or exemptions or opting out; and while you are here, Commissioner, I would like to say that you will just have heard what the eurosceptics and the extreme right have to say, but be careful, because in relation to the other dossier, working time, we have people in the Council and in the Commission who use the same arguments, talking about the workers' freedom to remain outside of the legislation and about the States’ freedom to exclude themselves from common rules which are fair competition rules.
Vous pouvez être contents, et nous aussi, que ces travaux donnent naissance à une législation applicable à toute l’Europe, une législation qui ne prévoit aucune exclusion, exemption ou dérogation; et je profite de votre présence parmi nous, Monsieur le Commissaire, pour vous informer que vous venez juste d’entendre ce que les eurosceptiques et l’extrême droite ont à dire. Mais attention, car dans l’autre dossier, celui sur le temps de travail, certains membres du Conseil et de la Commission avancent les mêmes arguments, évoquant le libre choix des travailleurs qui ne veulent pas de cette législation et la liberté des États de ne pas appliquer les règles communes, lesquelles portent sur la concurrence équitable.

I am thinking not least of the effects of the fisheries agreement on the Budget, about which we have just again heard, when I emphatically demand – not only here and now, but also tomorrow – that Parliament be involved in the negotiating process.
Je pense essentiellement aux effets budgétaires de l’accord de pêche, dont on vient de nous parler une nouvelle fois. C’est pourquoi je demande avec insistance, aujourd’hui comme demain, que le Parlement soit impliqué dans le processus de négociation.

I hear hon. members opposite say of course, but they would not have drawn that conclusion from the partisan regionally divisive comments that we just sadly heard from the Leader of the Opposition.
J'entends des députés d'en face dire bien sûr, mais ils n'auraient pas tiré cette conclusion des observations régionalistes et partisanes et sources de division que nous venons hélas d'entendre de la bouche du chef de l'opposition.

– (DA) Mr President, I must say that the interesting views and observations that I have just heard have convinced me that the European Parliament and the Council have a common interest in resolving the issue of expansion of the Lamfalussy procedure.
- (DA) Monsieur le Président, je dois avouer que les points de vue et les avis intéressants que je viens d’entendre m’ont convaincu de l’intérêt commun que portent le Parlement européen et le Conseil à la recherche d’une solution à la question de l’extension du processus Lamfalussy.

Your House has just had a debate on the new Sixth Framework Programme; I am glad that a decision can now be taken on it and that, as I have just heard, the Framework Programme can be voted on tomorrow.
L'Assemblée vient de débattre du nouveau programme-cadre de recherche - le sixième -, et je me réjouis qu'une décision puisse être prise et que - comme je l'ai entendu - le vote sur ce programme aura lieu demain.

Senator Day: Do the two cases that you indicate have just been heard in the Supreme Court of Canada with respect to general anti-avoidance rule have any basis in the subject of applicability to regulations or international tax treaties?
Le sénateur Day : Les deux affaires dont vous dites qu'elles viennent tout juste d'être entendues par la Cour suprême du Canada relativement à la règle générale anti-évitement ont-elles quelque poids quant à l'applicabilité de la RGAE aux règlements ou aux traités fiscaux internationaux?