Vertaling van "just harmonize things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on Boards: Not Just the Right Thing... But the 'Bright' Thing
Women on Boards: Not Just the Right Thing… But the 'Bright' Thing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second question is could harmonization mean the federal government taking over the loan program and there just being one loan program all federally administered and the provinces withdrawing and doing other things with their money, much as we've done on the child tax credit area?
Deuxième question, l'harmonisation pourrait-elle amener le gouvernement fédéral à prendre en charge le programme de prêts, et il n'y aurait plus qu'un seul programme de prêts administré par le gouvernement fédéral, et les provinces s'en retireraient et feraient autre chose avec leur argent, tout comme c'est le cas pour le crédit d'impôt pour enfants.

Ms. Paddy Torsney: Well, perhaps because CEPA 1999 will in fact be a piece of legislation that will be useful as future agreements are signed, and as things change, and it's kept broad, that is why in fact the drafters used the words “intent of intergovernmental agreements and arrangements” and did not in fact write in this bill the intent or even just skip that part and put the harmonization accord of 1998.
Mme Paddy Torsney: Comme la LCPE de 1999 sera une voie utile pour la signature d'accords futurs et que la situation évolue, les rédacteurs ont parlé de «l'esprit des accords et arrangements intergouvernementaux» sans préciser dans ce projet de loi quel était cet esprit ou mentionner l'accord d'harmonisation de 1998.

So this would just harmonize things with other environmental assessment legislation that allows citizens to ask for an EA, but they cannot abuse that right because they don't have the ability to actually require the EA.
Cette modification aurait simplement pour effet d'harmoniser ces dispositions avec les autres lois sur l'évaluation environnementale qui permettent aux citoyens de demander une évaluation; ces derniers ne pourraient abuser de ce droit parce qu'ils n'ont pas le pouvoir d'exiger la tenue d'une évaluation.

Reducing red tape and the burden that is on small business as it relates to red tape and harmonizing federal and provincial regulations are just some of the things that I find to be extremely important to creating the right environment for our business sector to flourish.
La réduction des tracasseries administratives et l'harmonisation des réglementations fédérale et provinciales constituent certains des moyens qu'on peut prendre pour favoriser l'essor de nos entreprises, les plus petites notamment.

In light of the recent harmonization initiative, which has been called many different things by many different people, are we just talking about an administrative clarification of who's going to do nothing?
À la lumière de la récente initiative d'harmonisation, que beaucoup de gens différents ont qualifiée de nombreuses façons différentes, s'agit-il simplement d'une façon administrative de préciser qui ne va rien faire?