Vertaling van "just had another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We've just had another video meeting with Edmonton, and it's not quite the same as personal interaction.
Nous venons juste de tenir une autre réunion par vidéoconférence avec Edmonton et ce n'est jamais la même chose que lorsqu'on rencontre les gens en personne.

I came here and I've just had another briefing from another SISIP representative, who said you're covered when you go home, after four o'clock.
Puis, à mon arrivée ici, j'ai rencontré un autre représentant du RARM qui m'a expliqué qu'au contraire, j'étais assuré après ma journée de travail.

We have just had another meeting of the Conference of Presidents.
La Conférence des présidents vient encore de se réunir.

Let me give you another example: A young married couple, friends of mine, have just had a baby and the parents share one job, that of looking after their baby.
Laissez-moi vous donner un autre exemple: des amis à moi, un jeune couple marié, viennent d’avoir un bébé et les parents partagent une tâche, s’occuper de leur bébé.

Why do we need yet another body when we have just had three years of self-imposed agonising over the Constitution?
Pourquoi avons-nous encore besoin d’une autre structure alors que nous venons de subir trois années d’agonie, contre notre volonté, pour la Constitution?

If I were to look, for example, at your colleague, Mr Kyprianou: we have just had yet another outbreak of foot-and-mouth in the United Kingdom; we have got bluetongue; today it was announced that we have avian flu.
Je me tourne par exemple vers votre collègue M. Kyprianou: nous venons d'essuyer une nouvelle apparition de la fièvre aphteuse au Royaume-Uni; nous avons eu la maladie de la langue bleue; on apprend aujourd'hui que la grippe aviaire a fait son apparition.

We had another example of shortcomings in that regard during the summer when Mattel, the world’s largest toy manufacturer, had to recall toys for the third time in just under a year.
Pendant l'été, nous avons observé un autre exemple de défaut en l'espèce lorsque Mattel, le plus important fabricant de jouets au monde, a dû retirer des jouets de la vente pour la troisième fois en un peu moins d'un an seulement.

The government has just had another three months of holiday and this is the best it could come up with, when farmers in Prince George, Peace River and farmers across western Canada are hurting.
Le gouvernement vient de prendre trois mois de congé de plus et il ne trouve rien de mieux à dire, alors que les agriculteurs de Prince George, de Peace River et de l'ensemble de l'Ouest canadien sont en grande difficulté.

Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): I can't answer that question, Mr. Chairman, but I just had another thought.
M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Je ne peux répondre à cette question, monsieur le président, mais j'ai une autre idée.

We just had another example of this when the Minister of Industry announced he intended to link every school in Canada to the Internet, even though some provinces already have similar programs.
Le dernier exemple en liste est celui de l'annonce faite par le ministre de l'Industrie, à savoir qu'il entendait relier toutes les écoles du Canada à Internet, et ce, même si des programmes similaires existent déjà dans certaines provinces.