Vertaling van "just grew around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Is Wage Parity for Women Just Around the Corner?
L'égalité des salaires est-elle au détour du chemin pour les femmes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since there had been many divergent views as to how and where the limit should be set and what should be managed by coastal states, a consensus just grew around 200 miles.
Comme il y avait de nombreuses opinions divergentes quant à la façon de fixer la limite et de déterminer ce qui devrait être géré par les États côtiers, un consensus s'est fait sur les 200 miles.

Senator Seidman: I suppose I might just pursue a little more Senator Massicotte's question to you, because actually it's really good to have your testimony after some of the confusion that kind of grew around this table as we have been discussing this for the last hour.
La sénatrice Seidman : Je voudrais en rester encore un peu à la question que le sénateur Massicotte vous a posée, car il est excellent de pouvoir compter sur votre témoignage après la confusion qui a semblé s'installer et au fur et à mesure des discussions pendant la dernière heure.

I just have a brief comment about the job issue, and then I actually want to focus in on some comments around demographics. I think it's absolutely critical that we remember that between 1998 and 2011 our federal public service grew by one-third, so we've gone from just under 300,000 to just under 400,000.
Je pense qu'il est absolument essentiel de nous rappeler que, de 1998 à 2011, les effectifs de la fonction publique fédérale ont augmenté du tiers, passant d'un peu moins de 300 000 employés à un peu moins de 400 000.

[English] Ms. Ursula Ruppert: I don't really want to sit here, Monsieur Vincent, and cast aspersions on colleague departments, but I did check the records to see what the complaints had been around that space over the last nine months, and it was not raised as an issue. I would expect that partially the reason it was not raised as an issue, the non-conformance with the 15 Eddy office, was that the primary areas of non-conformance really never formed part of their space; they just grew into it.
[Traduction] Mme Ursula Ruppert: Je ne veux pas vraiment dénigrer d'autres ministères, monsieur Vincent, mais j'ai vérifié les dossiers pour voir quelles plaintes avaient été formulées au sujet de cet emplacement au cours des neuf derniers mois et ce problème ne s'est pas posé -le problème de la non-conformité du bureau situé 15 rue Eddy; j'imagine que cela peut s'expliquer en partie par le fait que les principaux problèmes de non-conformité ne se posaient pas vraiment dans l'emplacement d'origine—ils ont simplement eu besoin de plus d'espace.

When I look around other areas of conflict today, particularly the Middle East, with horror, it reminds me of the Britain that I grew up in as a young child just after the war and of the even worse conditions that existed on the Continent.
Quand je regarde avec horreur d’autres zones de conflit aujourd’hui, en particulier le Moyen-Orient, cela me rappelle la Grande-Bretagne de mon enfance, juste après la guerre, et les conditions encore pires qui prévalaient sur le continent.