Traduction de «just go round » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

go round the group [ go round the table ]
faire un tour de table

merry-go-round train
train-navette marchandises

merry-go-round transactions
aller et retour | transaction aller-retour | transaction sans cesse renouvelée

integral train | merry-go round train | unit train | unitized train
train-cargo

merry-go-round transactions
transactions sans cesse renouvelées | transactions aller-retour

merry-go-round effect
effet de carrousel | effet de retour à la source

merry-go-round | carousel | carrousel
manège | carrousel

Merry-go-round phenomenon
phénomène des chevaux de bois

Merry-Go-Round Children's Fund
Merry-Go-Round Children's Fund

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've all had a round here, so I'm just going to interject here with a question or two myself.
Chacun a eu un tour; je vais donc me permettre de poser une ou deux questions moi-même.

Is it the will of the committee to continue with the normal five minutes per party or, given the limited amount of time we'll have left, would you rather just have a free go-round of questions? Let's have a go-round of questions.
Voulez-vous des séries classiques de questions de cinq minutes par parti ou, compte tenu du peu de temps qui nous reste, préférez-vous poser des questions librement?

We have a few minutes left, so I'm just going give a one-minute round to everybody, and then we'll invite our new witnesses to appear.
Il nous reste quelques minutes, alors, je vais simplement accorder une minute à tout le monde, puis nous inviterons les nouveaux témoins à se joindre à nous.

Because this is a disproportionate conflict in which the law is ineffective, we will have to simply get used to it, otherwise we will just be going round in circles and using words which are not backed up by reality.
Il s’agit d’un conflit disproportionné dans lequel le droit est inefficace et nous devrons nous y habituer, autrement nous ne ferons que tourner en rond et utiliserons des mots qui ne reflètent pas la réalité.

I might propose that in the third round you just forget the idea of repeating the second round, because you'll never get deep into that third round anyway. Why don't you just go Liberal, Bloc, NDP?
Je propose qu'au troisième tour, on ne suive pas le même ordre qu'au deuxième, car on ne se rendra pas tellement loin de toute façon.

Otherwise, we will just go round and round in circles, and then – you never know – the United States might intervene, amid general outcry, and propose other solutions or instruments.
Sinon, nous ne ferons que tourner en rond. Et ensuite, peut-être, les États-Unis pourraient intervenir dans l’indignation générale et proposer d’autres solutions ou d’autres instruments.

We would then remove this argument that is going to go round and round about how it is somehow preferential treatment and the question about how an Atlantic accord is just preferential anyway.
Nous éliminerions cet argument qui reviendra encore et encore quant au traitement préférentiel et toute la question du caractère préférentiel inhérent de l'Accord atlantique.

In spite of all I have just said, because you are a man from a great country and from a people with a great history, like the men and women of Portugal watching the pilots leave the mouth of the Tagus on their way to conquer new stars – and even though I fear your institutional caravel will go round in circles in Brussels’ pond, or quagmire, of false economic ideologies – I will wish Captain Barroso, the Commission and his 24 crewmen a fair wind.
En dépit de tout ce qui précède, parce que vous êtes l’homme d’un grand pays et d’un grand peuple dans l’Histoire, je souhaite, à l’instar des hommes et des femmes du Portugal à l’embouchure du Tage lorsqu’ils voyaient partir les pilotes à la conquête d’étoiles nouvelles, - et ce même si je crains que votre caravelle institutionnelle ne tourne en rond dans la mare ou le marécage des idéologies économiques fausses de Bruxelles - , je souhaiterai bon vent au capitaine Barroso, à la Commission et à ses vingt-quatre hommes d’équipage.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.