Vertaling van "just go over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just over
tout juste

O.K. to print | good for printing | O.K. | o.k. | good for press | can go over | pass for press | ready for press | ready for print
bon à tirer | B.A.T. | b.à.t. | permission d'imprimer

can go over | good for print | ready for print
bon à tirer

to run over (1) | to go around (2)
déborder

go outside the take-over zone
dépasser la zone de relais

go hand over head
aller à travers les choux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, in one of the focus groups that we had, a number of people said, “Well, if Samantha bought one, maybe it's just a scheduling issue; we'll just go over to Samantha's and fill up our vehicles over there, even at the current price of $4,000, with a $1,500 install price”.
En fait, dans l'un des groupes de consultation que nous avons mis sur pied, plusieurs personnes ont dit: « Eh bien, si Monsieur X en a acheté un, c'est peut-être seulement une question d'horaire; on va simplement aller chez Monsieur X et ravitailler nos véhicules là-bas, même au prix actuel de 4 000 $ et avec un coût d'installation de 1 500 $ ».

Why are they just looking at the industry’s tests and just going back over them?
Pourquoi l’EFSA se contente-t-elle de voir et de revoir les tests de l’industrie?

Shall we just include all of these as having collectively discussed the issue of voluntary reporting, and therefore being consistent with the vote we just took, or do we just go ahead and repeat this exercise over and over again?
Devrions-nous simplement considérer que tous ces amendements ont été discutés collectivement sous la rubrique de la communication volontaire et qu'ils sont donc liés au vote que nous venons de tenir, ou allons-nous recommencer cet exercice indéfiniment?

Nine months later, we are only just going to manage to donate EUR 170 million over 2005.
Neuf mois plus tard, nous allons péniblement réussir à donner 170 millions sur 2005.

– Mr President, just to say I am not going to go over the reasons why we are where we are; the reason the world is suffering or going to suffer from huge food shortages has been well documented here by many people.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement dire que je ne vais par revenir sur les raisons pour lesquelles nous en sommes arrivés là; la raison pour laquelle le monde souffre ou va souffrir de graves pénuries alimentaires a été abondamment expliquée par de nombreuses personnes.

It looks as if we are just going to hand over a cheque and that will be the end of it.
Il semble que nous allons nous contenter de remettre un chèque, point final.

I am curious, to the extent you are aware, and we are not asking for names of course, of instances where young Canadians have gone back there: Would you have any idea what the percentage might be as between those who are just going over for piracy to make money as opposed to those who are going over for religious fanaticism and maybe jihad and shooting between different fighting groups around Mogadishu or wherever?
Peut-être pourriez-vous me dire, dans la mesure où vous êtes au courant — et sachez que je ne demande certainement pas de noms — s'il y a eu des exemples de jeunes Canadiens qui y sont retournés. Si c'est le cas, avez-vous une idée du pourcentage de ceux qui y vont pour gagner de l'argent grâce au piratage, par opposition à ceux qui sont motivés par leur fanatisme religieux et qui vont peut-être mener le djihad et participer au combat entre les différents groupes dans la zone de Mogadishu?

I would like to explain once more something I have already talked about in the House, and I think I made myself clear at the time. Let me just go over the general concept to show the people who are watching, as well as you, Madam Speaker, what is going on in that system that we want to create and that seems acceptable to us.
Ce que je voudrais vous expliquer—j'en ai déjà parlé en cette Chambre, et je pense que j'avais été assez claire—c'est une idée d'ensemble pour vraiment démontrer aux gens qui nous écoutent ainsi qu'à vous, madame la Présidente, ce qui se passe actuellement dans ce système qu'on veut introduire et qui nous semble acceptable.

The Chair: Is PRPP over-contribution in clause 43 just going to be the same as the rules with respect to registered retirement savings plan over-contributions that some of us, unfortunately, are familiar with now?
Le président : La règle, contenue à l'article 43, concernant le dépassement de la limite de cotisation à un RPAC est- elle la même que celle qui régit le dépassement de la limite contributive à un REER, et dont certains d'entre nous ont eu la tristesse d'apprendre l'existence?