Vertaling van "just given voice " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]
Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I can foresee another really serious problem with the proportional representation system, for the same reasons as were just given by the hon. member for Regina—Qu'Appelle relating to the opportunity the various regions and components of a federation would have to make their voice heard, if the electoral system tends to uniformize expectations and programs countrywide.
Je vois un autre problème très sérieux avec le système de représentation proportionnelle pour les mêmes raisons qu'invoquait l'honorable député de Regina—Qu'Appelle tout à l'heure, quant à la possibilité, pour différentes régions et composantes d'une fédération, de faire entendre leur voix si le système électoral a tendance à uniformiser les attentes et les programmes à l'échelle d'un pays tout entier.

Ms Jennifer Thornhill (Roman Catholic Student Representative, Regina High School): I would just like to say I appreciate being given this opportunity to voice my opinion.
Mlle Jennifer Thornhill (représentante des élèves catholiques, Regina High School): Je tiens d'abord à dire que j'apprécie cette occasion d'exprimer mon opinion.

– (DE) Mr President, Mr Horáček has just given voice to forthright and justified criticism of the Belgian Government’s weak-kneed attitude towards the Chinese when the Dalai Lama was compelled to cancel his attendance at the International Conference on Tibet on 11 May, one consequence of which was that the audience planned with MEPs belonging to the Tibet Intergroup had to be cancelled.
- (DE) Monsieur le Président, M. Horáček a simplement exprimé des critiques directes et justifiées face à l’attitude lâche du gouvernement belge à l’égard des Chinois, qui a contraint le dalaï-lama à annuler sa participation à la conférence internationale sur le Tibet le 11 mai, ce qui a entraîné l’annulation de l’audience prévue avec des députés européens appartenant à l’intergroupe Tibet.

This is why – on the basis of my obligation under the regulation on voice roaming, in which Parliament asked me to present an analysis of the situation in 2008 – I have just given the industry fair warning, telling it in no uncertain terms that if it does not bring prices down itself, the regulators, including the European Parliament, will be forced to take action.
C'est la raison pour laquelle – sur la base d'ailleurs de l'obligation qui m'est imposée par le règlement sur le roaming vocal, dans lequel le Parlement m'a demandé de présenter en 2008 une analyse de la situation – je viens de mettre en garde l'industrie, en lui disant très clairement que, si elle ne baisse pas les prix par elle–même, ce seront les régulateurs, dont le Parlement européen, qui seront forcés d'agir.

I am proud, too, that – as I have just been informed – the Spanish Parliament has given us its permission, which is absolutely exceptional, and I thank Mr Marín, President of the Spanish Congress for this; we have a voice and we are also going to present it to the plenary sitting of the Spanish Parliament.
Je suis également fière – comme je viens d’en être informée – que le parlement espagnol nous a donné son autorisation, ce qui est tout simplement exceptionnel, et j’en remercie M. Marín, président du congrès espagnol; nous avons une voix et nous allons également la présenter à la séance plénière du parlement espagnol.

The Bureau’s prescribed frame of reference – what some have called a silo approach – misses a critical dimension of news and information, namely, the importance of the plurality of owners and the diversity of voices, not just in a given community but in the wider regional and national landscape.
Le cadre de référence du Bureau – qualifié d’approche « en silos » par certains – omet une dimension critique des nouvelles et de l’information, c’est-à-dire l’importance de la pluralité des propriétaires et de la diversité des sources, non seulement dans une collectivité en particulier, mais à l’échelle régionale et nationale.

I think they like the BBC better, but given the current political environment, they just feel they need an alternative voice in television.
Je pense qu'ils préfèrent la BBC, mais vu la situation politique actuelle, ils estiment avoir besoin d'entendre une autre voix à la télévision.

There is a historic opportunity given the capabilities of new technologies like wireless and satellite to create competition in rural Canada, and not just competition for broadband access but competition for voice services, because we do offer a voice over IP service on top of our broadband access.
C'est un moment historique, étant donné les capacités des nouvelles technologies telles que le sans-fil et les satellites, de créer une concurrence en milieu rural canadien, et non seulement une concurrence pour l'accès aux services à large bande mais également dans le domaine des services vocaux, parce qu'en plus de l'accès aux services à large bande nous offrons également des services vocaux sur IP.