Traduction de «just given senator » (Anglais → Français) :

Senator Kenny: I wonder if you could sum up — I've just given a few examples — what are the consequences for people who are on trial, given the differences that we're going through here?
Le sénateur Kenny : Pourriez-vous, compte tenu des divergences énumérées ici — je viens de donner quelques exemples —, résumer les conséquences pour les gens qui subissent un procès?

I have just given Senator Fraser a partial list.
Je viens de donner une liste partielle au sénateur Fraser.

Even more urgently, I waited for the reasons given a few days ago by the Court of Cassation, in which it not only acquitted senator Andreotti of a torment which had lasted years and of preposterous accusations of no less than murder, but, in the reasons that I have just mentioned, it criticised the absurd action taken by the Court of Appeal in condemning him: personal theories which could not be backed by any evidence.
Et j’attendais surtout les motifs donnés il y a quelques jours par la Cour de cassation qui non seulement a acquitté le sénateur Andreotti - le libérant d’un tourment qui durait depuis des années et d’accusations grotesques d’homicide, rien de moins - mais qui, parmi les motifs que je viens de mentionner, a également critiqué la condamnation absurde de la Cour d’appel: des théories personnelles qui n’ont pu être étayées par aucune preuve.

Notice of Motion to Authorize Committee to Meet During Sitting of the Senate—Request for Explanation Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, my question is directed to the Chairman of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, who has just given notice of motion that this committee will be sitting.
L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, ma question s'adresse au président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, qui vient de présenter un avis de motion portant autorisation à ce comité de siéger.

Senator Stewart: Honourable senators, I should like to thank Senator Andreychuk for the speech which she has just given.
Le sénateur Stewart: Honorables sénateurs, je remercie madame le sénateur Andreychuk pour le discours qu'elle vient de livrer.

Senator MacDonald: Honourable senators, I realize that a bill can be sent to any committee on the basis of workload of particular committees, and that is a better reason than the one the honourable senator has just given.
Le sénateur MacDonald: Honorables sénateurs, je comprends qu'un projet de loi peut être renvoyé à n'importe quel comité si l'on se fie à la charge de travail des divers comités, mais c'est là une meilleure excuse que celle que vous venez de donner.