Vertaling van "just give people " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assisting people in contaminated areas | giving help to people in contaminated areas | assist people in contaminated areas | helping people in contaminated areas
aider des personnes en zone contaminée

Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid the Agreement between the Committee for Original Peoples' Entitlement, representing the Inuvialuit of the Inuvialuit Settlement Region, and the Government of Canada and to amend the National Parks Act in ]
Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide la Convention conclue entre le Comité d'étude des droits des autochtones, qui représente les Inuvialuit de la région désignée, au sens de la Convention, et le gouvernement du Canada, et modifiant la L ]

Order Giving Notice that a Tax Agreement between Canada and the People's Republic of China came into Force on December 29, 1986
Décret avisant l'accord en matière d'impôts entre le Canada et la République populaire de Chine à compter du 29 décembre 1986

International Conference on Mobilization of World Public Opinion for the Just Cause of the Namibian People
Conférence internationale pour mobiliser l'opinion publique mondiale en faveur de la juste cause du peuple namibien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said that it is time for Europe to raise the bar, and not just to give people bad news.
Il est, a-t-il dit, temps pour l’Europe de relever la ligne d’horizon plutôt que d’être sans cesse porteuse de mauvaises nouvelles.

It is not just about us muddling our way through the challenges that we are already aware of, such as demographic change and the economic crisis. It is also about the fact that additional qualifications will give people the opportunity to design the jobs of the future and, therefore, to make an active contribution to an innovative economy.
L’enjeu n’est pas uniquement de parvenir à s’extraire des défis que nous connaissons déjà, comme le changement démographique et la crise économique, mais également de fournir aux individus de nouvelles qualifications qui leur permettront de façonner les emplois de l’avenir et, partant, de contribuer activement à une économie de l’innovation.

It encouraged young people to get their education and as time went on, the governments of the region got smarter and said, “If you want to get that kind of break, rather than just giving it you, we will give you a remissible loan based on the years that you come back to the region and work there”.
Il encourageait les jeunes à poursuivre leurs études et, à la longue, les administrations de la région, saisissant mieux la situation, ont dit « Si tu veux avoir ce genre d'aide, plutôt que de simplement te donner de l'argent nous allons t'accorder un prêt remboursable en fonction du nombre d'années que tu travailleras ici dans la région».

Our debate today and our decisions are heard by many people who are suffering from inequality and by many young people who want to enter the working world and to whom we should just give a helping hand.
Notre discussion d’aujourd’hui et nos décisions sont entendues par bon nombre de personnes se trouvant dans une situation d’inégalité et par beaucoup de jeunes gens qui veulent entrer dans la société active et auxquels nous devons seulement tendre la main.

Air pollution kills over 350 000 people in Europe, 65 000 of them in Germany, and so it would be a good thing if we were to do more than just give out hot air.
La pollution de l’air tue plus de 350 000 personnes en Europe, dont 65 000 en Allemagne, il serait donc bon que nous fassions autre chose que lancer de belles paroles en l’air.

Some Members are already collecting signatures for this, but we have seen in the Echelon committee that even a temporary committee of this kind triggers a dynamic quest for the truth, with a public debate that gives people the boldness to speak out, so that public opinion gets noticed and politicians are forced to go further than simply affirm that they have every confidence, just to please some US Minister.
Certains députés rassemblent déjà les signatures à cet effet, mais nous avons vu dans la commission Échelon que même une commission temporaire de ce genre déclenche une quête dynamique de vérité, avec un débat public qui incite à parler, de sorte que l’opinion publique soit informée et que les hommes politiques soient forcés d’aller plus loin que d’affirmer simplement qu’ils sont confiants, simplement pour faire plaisir à un ministre américain.

' I believe that our Aboriginal young people must pick up on the habit of saying, " Yes, we can do it, become self-sufficient and generate prosperity. Just give us the tools'.
Je suis d'avis que nos jeunes autochtones doivent prendre l'habitude de dire: «Oui, nous sommes capables.

Frequently - and tragically - our young people have found themselves dropping out of school, or just giving up.
Il est tragique de voir souvent nos jeunes décrocher de l'école ou abandonner tout espoir.

Most people from all groups say: ``Just give me a chance, just let me have an opportunity.
La plupart des gens, quel que soit le groupe auquel ils appartiennent, veulent simplement une chance.

Giving people jobs gives them more than just money", Commissioner Flynn said".
En travaillant, l'être humain ne gagne pas seulement de l'argent", a dit le Commissaire Flynn".