Vertaling van "just getting started " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Getting Started : Developing Your Canada Career Week Events [ Getting Started ]
En avant : Élaboration des activités de la Semaine canadienne de l'orientation [ En avant ]

Getting started: career destinations [ Getting started ]
En avant! Destination carrières [ En avant! ]

Blueprint 2020 : Getting Started - Getting Your Views
Objectif 2020 - Un point de départ : Connaître votre opinion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Too often small entrepreneurs who are just getting started and may not have anyone to support and finance them may not know how to go about getting the support and capital they need.
Trop souvent, les petits entrepreneurs qui se lancent en affaires et qui n'ont personne pour les soutenir ou les financer, ne savent pas comment trouver les fonds et le soutien dont ils ont besoin.

That is, of course, on top of another 22 months during a previous Parliament, though some days it feels like I am just getting started since our government continues to implement an ambitious agenda that focuses on the priorities of Canadians.
Pourtant, certains jours, j'ai l'impression que je viens à peine de commencer puisque le gouvernement continue de mettre en oeuvre son ambitieux programme axé sur les priorités des Canadiens.

When it comes to strengthening Canada's justice system, we are just getting started.
Au chapitre du renforcement du système de justice du Canada, nous ne faisons que commencer le travail.

Canada's new government is just getting started.
Mais les choses ne s’arrêtent pas là, car ce n’est qu’un début pour le nouveau gouvernement du Canada.

Why submit a resolution that has already been submitted on many other occasions just when we are fortunately starting to get somewhere with the Chinese Government?
Pourquoi soumettre une proposition qui a déjà été soumise à de nombreuses autres occasions alors que nous parvenons enfin à des résultats avec le gouvernement chinois?

Until we start looking at the development aspect of this issue, it will be like squeezing a balloon: if you apply pressure somewhere, you just get a different shape somewhere else.
Tant que nous n’aborderons pas l’aspect du développement, le problème continuera de se poser: le fait d’appuyer en un point d’un ballon provoque une déformation à un autre endroit.

The Council and the Commission have been very helpful and I very much hope that tomorrow, after, as Mr Titley has said, 18 years have passed since we started trying to get this legislation on the statute book, we just go ahead and do it and protect European jobs.
Le Conseil et la Commission ont été d’un très grand secours et j’espère vraiment que demain nous aurons le feu vert et pourrons ainsi protéger les emplois en Europe, car, comme l’a souligné M. Titley, cela fait 18 ans que nous essayons de publier cette législation au Journal officiel.

I am sorry that there are some countries in the Council which have not realised that it is just as well to get started now, for they are in fact slowing down the fight against crime.
Je déplore que certains pays au sein du Conseil n'aient pas admis qu'il valait mieux engager ce travail dès à présent. Ils freinent ce faisant la lutte contre la criminalité.

We just get started on settling the pre- election and the after- effects of an election to get everybody used to the new chief or council.
Nous avons à peine réglé les détails préélectoraux et qu'il nous faut atténuer les répercussions des élections et habituer tout un chacun au nouveau chef ou au nouveau conseil.