Traduction de «just forget about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let bygones be bygones [ forget all about something ]
passer l'éponge [ oublier le passé ]

just about normal
à peu près normal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cogger: It is your considered view that we could just forget about Bill C-16; that the common law would continue to apply, as they did in Feeney.
Le sénateur Cogger: Réflexion faite, vous estimez que nous n'avons tout simplement pas besoin du projet de loi C-16, que les principes de la common law continueraient à s'appliquer, tout comme dans l'affaire Feeney.

When you're looking at the transcontinental rail, is that something we should just forget about?
En ce qui concerne le train transcontinental, est-ce qu'on devrait tout simplement ne plus s'en soucier?

However, given the Conservatives' appalling record when it comes to international development, we can just forget about that.
Mais avec le bilan désastreux des conservateurs en matière de développement international, on est mieux d'oublier ça.

However, with the Conservative position, the oil lobby position, we can just forget about the significant efforts Quebec has been making since 1990.
Mais avec la position conservatrice, la position du lobby de l'État pétrolier, on va devoir faire un trait de crayon sur les efforts très importants du Québec depuis 1990.

The international community and European Union must not forget about Northern Sudan, just as we must not forget Darfur, where the conflict is far from resolved and where violence has increased considerably over the past 12 months, with over 270 000 individuals forced to leave their homes and more than three million still living in camps.
La communauté internationale et l’Union européenne ne doivent pas non plus oublier le Nord-Soudan, pas plus qu’elles ne doivent oublier le Darfour, où le conflit est encore loin d’être résolu et où la violence a considérablement augmenté au cours des douze derniers mois, avec plus de 270 000 personnes contraintes de quitter leur foyer et plus de 3 millions de personnes qui vivent encore aujourd’hui dans des camps.

So why don't we just forget about what the whip told us and forget about our own limitations?
Alors pourquoi ne pas oublier ce que le whip nous a dit et oublier nos propres limitations?

This is not just about food safety and health, but also about equal opportunities in competing in the internal market and – let us not forget – on the global market.
Il n’est pas seulement question de sécurité alimentaire et de santé, mais aussi d’égalité des chances au niveau de la concurrence sur le marché intérieur et - ne l’oublions pas - sur le marché mondial.

We must not just think exclusively about growth and forget about the other aspects of Lisbon.
Nous ne pouvons pas penser uniquement à la croissance, en oubliant les autres aspects de Lisbonne.

The shift in meaning is not just semantic. The only logical thing to do on reading this document is to pursue the mass market and generalised deregulation and forget about the realignment of European policy which our citizens hoped for.
Le glissement n'est pas que sémantique La seule logique qui s'impose en lisant ce document est la poursuite du grand marché, de la dérégulation généralisée et n'a rien à voir avec la réorientation de la politique européenne espérée par nos concitoyens.