Traduction de «just for sake » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

for clarity's sake | for the clearness' sake | for the sake of clearness
pour plus de clarté

sake [ saké | rice wine | saki ]
saké [ saki ]

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

sake (for its own -)
en tant que tel

just-in-time deliveries
système de livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am not calling for a new position just for the sake of it.
Je ne plaide pas pour la création d'une nouvelle fonction.

Mr. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): May I suggest that wherever we see “biologically distinct population”, we submit throughout the document, just for sake of text, “variety or geographically or genetically distinct population of”.
M. Andy Savoy (Tobique—Mactaquac, Lib.): Je suggère que chaque fois que l'on voit «population biologiquement distincte» on le remplace, dans tout le document, par «variété ou population géographiquement ou génétiquement distincte de», par souci d'uniformité.

To think that this institution, which so desperately needs to listen to the people of Canada, not just for our own sake, not just for the sake of this institution, and that so desperately needs to establish its credibility for the sake of the credibility of the parliamentary process and for the sake of people's belief in democratic institutions, imagine that we have a website structure that is 20 years out of date and that you cannot even search Hansard.
Quand on pense que le Sénat, qui a tant besoin d'être à l'écoute des Canadiens, et ce, non seulement dans son propre intérêt ou dans l'intérêt de l'institution, et qui a désespérément besoin d'asseoir sa crédibilité pour maintenir la crédibilité du processus parlementaire et pour que les gens aient confiance dans les institutions démocratiques, eh bien, cette institution a un site web qui a 20 ans de retard et ne permet même pas de faire des recherches dans le hansard.

You've got your name and your integrity, and you don't mess up one without messing up the other”. I would ask the members opposite whether for the sake of Canada, for the sake of business, and for the sake of the Canadian worker, they would do as they did in Jordan and come alongside the Conservatives and let us just do this.
Je demande aux députés d’en face si, dans l’intérêt du Canada, dans l’intérêt des entreprises, et dans l’intérêt des travailleurs canadiens, ils consentiront à faire comme ce qu’ils ont fait pour la Jordanie et se rangeront aux côtés des conservateurs pour que cela devienne réalité.

I just want to underline that this directive alone leads to cutback savings of up to EUR 1.6 billion for the mobile sector, which shows very clearly that Parliament is managing to put on the table an equilibrium of decisions – decisions for the sake of the economy, decisions for the sake of the industry, decisions for the sake of the consumers.
Je tiens à souligner que cette directive, à elle seule, permettra au secteur de la téléphonie mobile d’économiser jusqu’à 1,6 milliard d’euros. Cela montre clairement que le Parlement parvient à mettre sur la table des décisions équilibrées, des décisions qui profitent à l’économie, à l’industrie et aux consommateurs.

The German Presidency has to be successful, not just for Germany’s sake but for all our sakes, for the sake of the European Union as a whole. I wish you that success, Chancellor.
La présidence allemande doit être couronnée de succès, pas seulement pour le bien de l’Allemagne, mais pour notre bien à tous, pour le bien de l’Union européenne dans son ensemble. Je vous souhaite ce succès, Madame la Chancelière.

Moreover, reforms are first and foremost carried out by the people for the sake of improving the quality of life and not just for the sake of joining the European Union.
Par ailleurs, les réformes sont avant tout initiées par la population en vue d’améliorer la qualité de vie, et pas uniquement dans le but de rejoindre l’Union européenne.

Mr. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, clearly we are not doing consultations for just the sake of nothing.
M. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, de toute évidence, nous ne tenons pas des consultations pour rien.

.not just for the sake of those who move, but for the sake of the countries they leave behind and those they travel through and those they migrate to.
. non seulement dans l’intérêt de ceux qui se déplacent, mais aussi dans celui des pays qu’ils quittent, des pays qu’ils traversent et des pays qui les accueillent.