Traduction de «just express my » (Anglais → Français) :

Mr. Louis Plamondon: Well, I am just expressing my wish that you overturn that decision.
M. Louis Plamondon: Alors, moi, je fais le voeu que vous changiez cette décision.

Frankly, you've raised a lot of valid concerns here today, and I'll just express my biggest concern.
À vrai dire, on a soulevé aujourd'hui des questions fort valables, mais je me contenterai d'exprimer ma plus grande préoccupation.

Let me just express my hope that the positive spirit which was present here, which was clearly supporting solidarity and responsibility, will be just as present during our leaders’ deliberations tomorrow.
J’espère simplement que l’espoir qu’a suscité en moi l’esprit positif perceptible ici, qui était une manifestation claire de solidarité et de responsabilité, sera présent de la même manière demain, lors des délibérations des chefs d’État ou de gouvernement.

It is absolutely right that we recognise this, and when talking about women in small businesses I would just like to end with the words of that great philosopher, John Lennon. He said, ‘Woman, I can hardly express my mixed emotions at my thoughtlessness.
Il est tout à fait juste de le reconnaître, et puisque nous parlons des femmes dans les petites entreprises, je voudrais terminer par ces paroles du grand philosophe John Lennon, qui a dit «Femme, je peine à exprimer les émotions qui se bousculent face à mon manque d’égards.

Mr. Peter Li: No, actually, I'm just expressing my personal feelings.
M. Peter Li: Non. À vrai dire, je m'en tiens à mes sentiments personnels.

– (IT) Madam President, I, too, would like to express my grief at the deaths which occurred in the incident in Rome yesterday, and to express my heartfelt thanks and full support for the work of the police force and the municipal police, in particular, who are always ready and willing to act in the front line, not just to combat crime but also to come to the aid of European citizens at difficult times such as these, and who are always prepared to lose their lives doing deeds of great bravery, as, sadly, happened in Rome as well as New York.
- (IT) Madame la Présidente, je voudrais m'associer à la douleur ressentie pour la perte des personnes décédées hier dans l'accident survenu à Rome et exprimer ma gratitude et ma solidarité vis-à-vis des forces de l'ordre et des policiers municipaux en particulier. Ils sont toujours en première ligne, non seulement dans la lutte contre la criminalité, mais aussi pour aider la population civile européenne, même dans des moments difficiles comme celui-ci.

I should like to express my annoyance at the fuss just made by Mrs Van der Laan.
Je tiens ? exprimer mon irritation par rapport au tumulte que vient de faire Mme Van der Laan.

I would like to just express my compassion for you because you happen to be appearing before the committee the same day you're in the newspaper, being slammed by the privacy commissioner for the survey you're undertaking, which he feels may well be an unwarranted breach of people's privacy.
Permettez-moi d'abord d'exprimer ma sympathie de vous voir comparaître ici précisément le même jour où vous vous retrouvez dans les journaux, attaqué par le commissaire à la protection de la vie privée en raison de l'enquête que vous entreprenez. Il estime que ce pourrait bien être une ingérence dans la vie privée des gens.

I'm not just expressing my opinion.
Par là, je n'exprime pas simplement mon opinion personnelle.