Vertaling van "just experienced violence " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Impact of Experiencing and Witnessing Family Violence during Childhood: Child and Adult Behavioural Outcomes
Être victime ou témoin de violence familiale pendant son enfance : conséquences sur le comportement de l'enfant et de l'adulte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

First, Bill C-31 would impose unrealistic and unfair deadlines on refugee claimants that would force them to make representations, perhaps at the moment they are most vulnerable, for example having just experienced violence, torture or sexual assault, and then finding themselves in a new country in an unfamiliar situation, not to mention a situation where a language barrier may likely exist, and where a failure to meet deadlines may pre-emptively disqualify their claim without affording them a fair and reasonable opportunity to establish such a refugee claim.
Premièrement, le projet de loi C-31 imposerait aux demandeurs d'asile des délais irréalistes et injustes qui les obligeraient à plaider leur cas au moment où ils sont le plus vulnérable, par exemple, juste après avoir subi des mauvais traitements ou avoir été victimes de torture ou de violence sexuelle; ils se retrouvent dans un nouveau pays sans aucun repère, vraisemblablement confrontés à une barrière linguistique et confrontés à une situation où le non-respect d'une échéance pourrait amener le gouvernement à rejeter d'emblée leur demande sans qu'ils aient eu une occasion juste et raisonnable de la présenter.

Our Aboriginal women and men — it is not just a phenomenon against women anymore; men are also experiencing violence today, unfortunately — have very few Aboriginal shelters to seek refuge in.
Il n'y a pas beaucoup de refuges pour les hommes et les femmes autochtones — le phénomène n'affecte plus uniquement les femmes; les hommes aussi, malheureusement, connaissent la violence aujourd'hui — peuvent trouver la sécurité.

As part of the community, I think the victims of crime, be it a businessman with a broken window or somebody who's experienced violence, should play a part in seeing that the offender isn't just going into incarceration and is maybe coming out worse than before.
À mon avis, les victimes de crimes qui sont des membres de la collectivité, qu'il s'agisse d'un homme d'affaires dont une vitre a été cassée ou de quelqu'un qui a été victime de violence, devraient jouer un rôle et s'assurer que le délinquant ne va pas simplement être incarcéré pour peut-être sortir de prison en pire état qu'avant.

I want to talk just briefly about an experience we had where we developed, or are in a partnership around, a trauma recovery program for northern women who have experienced violence.
J'aimerais rapidement parler de notre expérience, quand nous avons conçu un programme, ou établi un partenariat en vue de mettre sur pied un programme de guérison destiné aux femmes du Nord qui ont été victimes de violence.

These are just two examples of the lack of justice that women who have experienced violence encounter during times of peace and conflict.
Ce ne sont que deux exemples du manque de justice que les femmes victimes de violence rencontrent en temps de paix et de guerre.