Traduction de «just drain away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

drain water away [ drain water off ]
évacuer les eaux

We're just a phone call away!
Il suffit de nous téléphoner!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I can feel my time draining away, but, Mr. Chair, I just want to say that again, if my colleagues are willing, I would love to have a representative from the United Nations High Commissioner for Refugees here to answer these allegations to us directly.
Mais ni les Nations Unies ni la communauté internationale ne semblent disposées à intervenir en faveur de la présence permanente d'un représentant onusien au camp Liberty. Je sais que le temps qui m'est alloué tire à sa fin, mais je voudrais répéter, monsieur le président, que j'aimerais beaucoup que nous puissions convoquer, si mes collègues sont d'accord, un représentant du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin qu'il puisse répondre directement à ces allégations.

With the European Union in such a state, I ask: can we afford the luxury of allowing billions in taxes to just drain away?
Avec une Union européenne dans un tel état, je pose la question: pouvons-nous nous offrir le luxe de laisser s’échapper des milliards de recettes fiscales?

I also don't agree with the ethics of taking away physicians from other countries, just as we wouldn't want 200,000 physicians, every single physician we produce here, to be drained to the United States.
Je conteste également la moralité de prendre les médecins des autres pays, tout comme nous n'aimerions pas que 200 000 médecins, chaque médecin que nous produisons ici, nous soit enlevés par les États-Unis.