Traduction de «just done pretty » (Anglais → Français) :

We worked very closely with the Privacy Commissioner, and we issued a report, I believe just over a year ago maybe—years seem to come and go pretty quickly here—called Privacy Matters, in which we gave pretty solid policy direction on what should be done.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec la commissaire à la protection de la vie privée et nous avons publié un rapport, il y a juste un peu plus d'un an, je crois, Protéger les renseignements personnels.

I don't think we need to table a report in the House, but certainly this committee has done pretty well before by just sending letters to ministers, whether it's the finance minister, the HR minister, or whatever if that's okay.
Je ne crois pas que nous devions souumettre un rapport à la Chambre, mais il est certain que notre comité a eu de bons résultats dans le passé en envoyant simplement des lettres aux ministres, qu'il s'agisse du ministre des Finances, de la ministre des RH ou de qui que ce soit d'autre, si c'est d'accord.

Mr. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Mr. Chairman, I just want to say that hearing the minister speak as he has just done pretty much confirms what I said at the beginning of my first intervention, which is that he takes himself for the President of Canada Post.
M. Louis Plamondon (Richelieu, BQ): Monsieur le président, je veux tout simplement dire qu'à entendre le ministre parler comme il vient de le faire, il vient de confirmer à peu près ce que j'ai dit au début de ma première intervention, c'est-à-dire qu'il se prend pour le président de la Société canadienne des postes.

It was done pretty quickly, and it's pretty harmful to people when they file their income tax that they have to start paying back 50%, 60% or 70%, because the maximum repayment is 100%. People are going to say, “You stung me once, but you won't sting me twice”, and the next time around, they're just going to go into the underground economy.
Cela a été fait assez rapidement, et c'est très pénalisant pour ces travailleurs lorsqu'ils remplissent leur déclaration d'impôt et qu'ils voient qu'ils doivent rembourser 50 p. 100, 60 p. 100 ou 70 p. 100, parce que la récupération maximale est de 100 p. 100. Les gens vont vous dire: «Vous m'avez eu une fois, mais vous ne m'aurez pas deux fois», et la prochaine fois ils vont simplement travailler au noir.

This was just done in October 1997, based on over 10,000 responses, and we got a pretty good statistical picture of which sectors hire people under the age of 24. And when we talk about that, we're also talking about 16- and 17-year-olds.
Ce sondage a été réalisé en octobre 1997, sur la base de plus de 10 000 réponses, et nous avons obtenu une très bonne image statistique des secteurs qui embauchent des gens de moins de 24 ans, c'est-à-dire aussi des gens de 16 et 17 ans.