Vertaling van "just don't really " (Engels → Frans) :

There is also a risk of giving funding to Member States that don’t really need it (e.g. because of being economically strong) or whose burden is lower, especially if objective criteria are not appropriately qualified by risk criteria
Le risque existe également d'octroyer un financement à des États membres qui n'en ont pas réellement besoin (par exemple s'ils occupent une position économiquement forte) ou dont la charge est plus faible, notamment si les critères objectifs ne sont pas correctement nuancés par des critères de risque.

Unless we get specific on specific accidents, I just don't really feel qualified to go any further.
À moins de parler d'accidents particuliers, je ne me sens pas vraiment en mesure d'en dire davantage.

The fact that we have not been showing parliamentarians the true value of the fixed assets we have.If you don't see it—out of sight, out of mind—you just don't really appreciate what we have in terms of those assets and how to manage them.
Le fait que nous n'ayons pas renseigné les parlementaires sur la valeur exacte des biens d'immobilisations que nous possédons.Si aucun document ne vous renseigne à cet égard—loin des yeux, loin du coeur—, vous ne pouvez tout simplement pas vraiment apprécier ce que nous avons comme actifs et comment les gérer.

I don‘t just mean the fight against terror, which is an area in which we are doing a lot. We‘re setting up deradicalisation programmes, we‘ve launched legislative procedures relating to the international arms trade, despite the best efforts of the hunting and gun collector lobbies to persuade the European Parliament that it should not be doing so.
Je ne pense pas seulement à la lutte contre le terrorisme; à cet égard, nous faisons déjà beaucoup; nous développons des programmes de déradicalisation, nous avons lancé des procédures législatives concernant le commerce international des armes bien que le lobby des chasseurs et le lobby des collectionneurs d'armes fassent tout pour convaincre le Parlement qu'il devrait en être autrement.

However, to build EIT upon a different and more ambitious vision, we don't really need more money for EIT: a simple change in the distribution of the resources foreseen by the Commission may be enough.
Quoi qu'il en soit, pour doter l'EIT d'une vision différente, plus ambitieuse, il n'est pas véritablement nécessaire de lui donner plus de moyens: un simple changement dans la répartition des ressources prévues par la Commission peut suffire.

For whatever reason, it has been quite invisible, and we just don't really talk about it.
Pour je ne sais quelle raison, le mal reste relativement invisible et l'on n'en parle pas vraiment.

What the lobbying letters from the aviation industry are really saying, putting forward every excuse in the world, is this: ‘just don’t touch us, we are somehow special.
Ce que les courriers de lobbying de l’industrie aéronautique disent en vérité, en avançant tous les prétextes imaginables, c’est: «Surtout ne nous touchez pas, nous avons une certaine spécificité.

A lot of people just don't really understand.
Beaucoup de gens ne comprennent tout simplement pas.

The new legal framework has been in force for just over three years, which is not really long enough to evaluate its full impact or potential.
Cela fait maintenant un peu plus de trois ans que le nouveau cadre juridique est en place, ce qui est un délai plutôt court pour évaluer tous ses effets ou son potentiel.

But these Canadian shipyards have difficulty in exporting outside of the country because of the fact that we just don't really have our act together.
Ces chantiers navals canadiens ont toutefois du mal à exporter leurs produits à l'étranger parce qu'il n'y a pas vraiment d'effort concerté en ce sens.