Vertaling van "just debating motion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

non-debatable motion
motion non sujette à débat

debatable motion
motion pouvant faire l'objet d'un débat [ motion pouvant être débattue | motion sujette à débat ]

put a motion to a vote without debate
mettre une motion aux voix sans débat

motion for the adjournment of the debate
motion renvoi discussion

Proceedings on Adjournment Motion - Subject matter of Questions to be Debated
La motion d'ajournement - Question à débattre

motion in debate
motion à l'étude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Cowan: Just so I am clear, we have been debating motions that Senator Carignan has proposed, and several of us have proposed amendments.
Le sénateur Cowan : Je voudrais être sûr de bien comprendre. Nous avons débattu des motions que le sénateur Carignan avait proposées, et plusieurs d'entre nous ont proposé des amendements.

Unfortunately, at this stage we are still just debating a motion.
Malheureusement, nous en sommes encore aujourd'hui à débattre d'une motion.

Bloc members were just debating Motion No. 297, a motion to increase funding to the Canada Council.
Les députés bloquistes viennent de participer au débat sur la motion n 297, qui demandait une majoration des fonds accordés au Conseil des Arts du Canada.

He's just debating, and we'll— Mr. Peter Goldring: I'm giving my— I'm just asking the question through you, Chair, whether he's wanting to remove “constitutional” from the motion or whether he's just.
Monsieur le président, avant de poursuivre, malgré l'intérêt que nous portons tous à cette question, je me demande si M. Goldring souhaite proposer une modification ou s'il veut juste continuer à faire de l'obstruction. Il ne fait que débattre de la motion, et nous.

– (IT) Mr President, I wish to speak in support of the motion for there not to be a resolution because I heard Mr Schulz say something which, in my view, is very important: if we really want this debate to encompass ‘Europe’ and not just Italy, there is no point then voting on a resolution entitled ‘Freedom of information in Italy’.
– (IT) Monsieur le Président, je voudrais prendre la parole pour appuyer la proposition de ne pas voter de résolution, car j’ai entendu M. Schulz faire une déclaration qui, d’après moi, est très importante: si nous voulons vraiment que ce débat englobe l’«Europe» et pas seulement l’Italie, il n’y a alors aucune raison de voter une résolution intitulée la «liberté d’information en Italie».

The Hutchinson report and his extremely laudable motion for a resolution, which we shall surely approve by an overwhelming majority, are not just one more document amongst the many we debate in our Parliament.
Le rapport Hutchinson et sa motion de résolution extrêmement louable, que nous devrions certainement approuver par une écrasante majorité, ne constituent pas simplement un document de plus parmi tous ceux dont nous débattons au sein de notre Assemblée.

I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.
Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.

The motion for a resolution due to be debated tomorrow, concerning the release of just under EUR 6 million from the Solidarity Fund to deal with the aftermath of the devastating hurricane that hit Slovakia last November, will also be a practical contribution.
La proposition de résolution qui doit être débattue demain, relative à la libération de pratiquement 6 millions d’euros provenant du Fonds de solidarité en vue de gérer les effets de l’ouragan dévastateur qui a frappé la Slovaquie en novembre dernier, constituera également une contribution pratique.

– Madam President, we have just decided to retain the hooliganism motion on the agenda for the debate on topical and urgent subjects.
- (EN) Madame la Présidente, nous venons de décider de mettre la résolution sur le hooliganisme à l'ordre du jour du débat sur les problèmes d'actualité urgents.

Getting to the Progressive Conservative House leader, we see an example of somebody who has given a speech full of information which has basically little relevance to the motion we just debated.
Dans le cas du leader parlementaire du Parti progressiste conservateur, nous voyons ici un exemple d'une personne qui a donné un discours rempli d'informations qui n'avaient essentiellement rien à voir avec la motion que nous venons de débattre.