Vertaling van "just completed another " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

Re-engineering : more than just another buzz word
La réingénierie, bien plus qu'une autre expression à la mode

Just Another Visitor
Des visiteurs comme les autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Another subcommittee of the heritage committee has just completed another cross-country tour trying to find out what Canadians think about cultural policy.
Un autre sous-comité du Comité du patrimoine vient de terminer une tournée pancanadienne visant à déterminer ce que les Canadiens pensent de l'idée d'une politique culturelle.

Mozambique has just emerged from civil war but has registered strong economic growth and just completed another successful election.
Le Mozambique, à peine sorti de la guerre civile, a enregistré une forte croissance économique et vient tout juste de tenir, avec succès, de nouvelles élections générales.

Mr. Chairman, Bill C-429 has just completed another step—an important one.
Monsieur le président, le projet de loi C-429 vient de franchir une autre étape, une étape importante.

– (DE) Madam President, Mr Füle has just made it completely clear that Turkey and the European Union need one another.
– (DE) Madame la Présidente, M. Füle vient d’exprimer on ne peut plus clairement que la Turquie et l’Union européenne ont besoin l’une de l’autre.

Another consultation has just been completed. In my opinion, it really is now high time we took the plunge.
Une nouvelle consultation vient de s’achever et je pense qu’il est grand temps que nous nous jetions à l’eau.

That is clearly unacceptable in modern society, just as it is completely unacceptable that people who commit serious offences in one country can avoid being penalised in another country.
C’est tout à fait inacceptable dans une société moderne, de même qu’il est tout à fait inadmissible que des personnes qui se sont rendues coupables d’infractions graves dans un pays puissent éviter la sanction dans un autre.

In terms of ‘the polluter pays’ we shall just have to be satisfied with the fact that the shift from financing infrastructure out of general taxes to financing it at least partially out of tariffs is a precondition for any internalisation of external costs, which we have been promised after yet another in a long series of evaluations by the Commission, which, as we have been repeatedly told, will be completed within the next two years.
Concernant celui du «pollueur-payeur», nous devrons nous contenter du fait que passer d’un financement des infrastructures à partir des taxes générales à un financement, du moins partiellement, à partir des droits d’usage est une condition préalable à toute internalisation des coûts externes, que l’on nous avait promis après une autre longue série d’évaluations de la Commission qui, comme on nous l’a réitéré à maintes reprises, s’achèvera d’ici deux ans.

– (FR) The voting session that we have just completed is yet another perfect illustration of the frequently hemiplegic behaviour of the European Parliament.
- La séance de vote qui vient de s'achever constitue une nouvelle et exemplaire illustration du comportement fréquemment hémiplégique du Parlement européen.

We have just completed another chapter in our collective history and in our search for ourselves.
Nous venons de clore un autre chapitre de notre histoire collective et de notre recherche de nous-mêmes.

Mr. Chairman, I am proud to inform you that the Canada Lands Company has just completed another very successful year, with several notable projects under way across the country.
Monsieur le président, je suis fier de vous informer que la Société immobilière du Canada vient juste de boucler une nouvelle année pleine de succès et qu'elle a divers projets importants en chantier partout au Canada.