Traduction de «just collected money » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collection money order | collection of bills money order
mandat de recouvrement

collect money from rent | collect rental payments | collect rent | collect rental fees
encaisser des loyers

collection of bills money order [ collection money order ]
mandat de recouvrement

collect money/to
percevoir de l'argent

collection money order
mandat de recouvrement

accept payment for services | selling services | collect money in exchange for services | sell services
vendre des services

collect moneys
percevoir des sommes [ recueillir des sommes ]

collected money
fonds recouvrés [ fonds perçus | fonds encaissés | fonds prélevés ]

redistribute gaming income | redistribute money that was wagered | pay winning and collect losing bets | redistribute wagered money
redistribuer des mises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The question I am raising is, would it not be better for those people who think it is so great for the government to collect money and then decide who to give it back to, to just leave the money in the hands of those people who are at the bottom end?
La question que je soulève est la suivante. Ne serait-il pas mieux pour ces gens qui croient qu'il est tellement extraordinaire de voir le gouvernement recueillir de l'argent pour décider ensuite de le remettre, de laisser tout simplement cet argent dans les poches des gens moins fortunés?

They just collect the money, and their actions are not economically sound or socially responsible.
Ils se contentent de récolter l'argent et leurs décisions ne sont ni saines d'un point de vue économique ni responsables d'un point de vue social.

Since the value of the reassured risk was collected in banks in the country where the risk was to be covered, it just collected money that did nothing: dead cash, if you like.
Étant donné que la valeur du risque réassuré était collectée dans des banques du pays pour lequel le risque était couvert, cet argent collecté ne servait simplement à rien: c’était de l’argent improductif, en quelque sorte.

They are right to say that the European Union is not a supermarket, and that it is not a bank either, one from which one just collects money for a few projects.
L'Union européenne, vous avez raison sur ce point, n'est pas un supermarché, ni une banque où l'on vient simplement retirer de l'argent pour certains projets.

It's dangerous to make an equation between the $313 billion collected and the $3 billion budget of the agency, because we not only collect money, but we also administer benefits, issue cheques, administer collection for various provinces, and have a whole set of agreements for different benefit management.So the budget that the agency has serves a lot more purposes than just collecting revenue (1205) The Chair: Just to clear this up, Mr. Dorais, does the budget you have include the GST benefits you pay out, the child tax benefits?
C'est dangereux de faire l'équation entre les 313 milliards de dollars perçus et le budget de l'agence qui est de trois milliards de dollars, parce que nous ne faisons pas seulement la perception de l'argent, mais nous administrons aussi les prestations, nous faisons des chèques, nous administrons la perception pour diverses provinces et nous avons toute une série d'ententes pour gérer divers régimes de prestations.Par conséquent, le budget de l'agence sert à bien d'autres fins que simplement la perception des revenus (1205) Le président: Je voudrais une précision, monsieur Dorais. Votre budget comprend-il les remboursements de TPS que vous versez, les prestations fiscales pour enfants?

Apart from the airport security agency itself, there are no real specifics as to how we will see changes in that security, apart from just collecting money to supposedly provide it but not really do that.
À part l'organisme de sécurité aéroportuaire, nous n'avons aucun détail sur les changements qui seront apportés à la sécurité.

Well, when it comes to culture, you can't talk in terms of collecting money and certainly not of just picking it up – counting the pennies is more like it.
Pour ce qui est de la culture, il ne saurait être question de collecter, et encore moins de ramasser l'argent - il s'agit plutôt de compter ses centimes.

The principle is to have the government not collect money just for the sake of collecting it and not to lay principles on the table and then ignore them later.
C'est le principe d'amener le gouvernement à ne pas récolter de l'argent seulement pour récolter de l'argent et à ne pas mettre des principes sur la table et ne pas les respecter par la suite.

In spite of the piece of paper that the foreign affairs minister was just talking about, these organizations continue to collect money and it is not chicken feed.
En dépit du document dont vient tout juste de parler le ministre des Affaires étrangères, ces groupes continuent de recueillir des fonds, et ce ne sont pas des montants négligeables.