Traduction de «just cannot seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

on appropriate terms [ on such conditions as one considers just | on such terms as may seem just ]
aux conditions appropriées [ aux conditions qu'on estime appropriées ]

seem just
sembler approprié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, if the policy is not being serious about the Senate or calling for the return of a wasteful and ineffective long-gun registry, or if it is not a $21-billion carbon tax, the NDP members just cannot seem to get it right.
Par contre, s’il s'agit de ne pas prendre la question du Sénat au sérieux, ou de réclamer le rétablissement d'un registre des armes à feu parfaitement inefficace et onéreux, ou encore de réclamer une taxe sur le carbone de 21 milliards de dollars, les néo-démocrates répondent présents.

The Bloc just cannot seem to understand that we are working for the future. We are developing future policy in terms of environmental issues and in terms of dealing with natural resources.
Nous élaborons des politiques à long terme en matière d'environnement et de ressources naturelles.

Well, I just cannot get my head around that: we seem to want to solve the problem by giving it another name or by pretending that the problem no longer exists.
Je n’arrive tout simplement pas à comprendre cela: nous semblons vouloir résoudre le problème en lui donnant un autre nom ou en prétendant qu’il n’existe plus.

Mr. Speaker, the opposition party just cannot seem to accept that we have a new program.
Monsieur le Président, ce parti d'opposition semble incapable d'accepter que nous avons un nouveau programme.

I fully agree with everything that you have said, but I cannot do things for our partner countries that they, clearly, do not seem ready to do just yet.
Je suis d'accord avec tout ce que vous dites, mais moi je ne peux pas faire à la place des États partenaires ce que eux, manifestement, ne semblent pas prêts à faire maintenant.

Madam President, ladies and gentlemen, this subject seems particularly important to me because we cannot just underline the role of the Member States, the police forces and the courts in pursuing and punishing acts of violence at a national level.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, ce sujet me semble particulièrement important, car nous ne pouvons pas nous contenter de souligner le rôle des États membres, des forces de police et des tribunaux en ce qui concerne la poursuite et la condamnation des actes de violence au niveau national.

Let me just give Parliament the latest report that I have received, which I cannot vouch for but it seems to me likely to be true.
Laissez-moi vous donner un aperçu du dernier rapport que j'ai reçu, dont je ne peux me porter garant, mais dont la véracité me semble indéniable.

That is why I agree with the comment by your rapporteur, Mrs Frahm, that it is not a good idea to regulate the situation of a single category, just as it seems obvious to me that we cannot extend the period of residence on the territory of the Member States beyond three months, up to a total of six months, solely on the basis of reciprocity agreements.
C'est pourquoi je partage l'observation de Mme Frahm, votre rapporteur, selon laquelle il n'est pas opportun de régler la situation d'une seule catégorie, de même qu'il me paraît évident qu'on ne peut pas prolonger la durée de séjour sur le territoire des États membres au-delà de trois mois, jusqu'à un total de six mois, sur la seule base d'accords de réciprocité.

It just cannot seem to get control of this department.
Il ne semble tout simplement pas capable de prendre le contrôle de ce ministère.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am delighted to rise in the House to represent the electors of Elk Island on this important matter of budget, taxes, debt and spending; all of the things this government just cannot seem to get right.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux de prendre la parole pour exprimer le point de vue des électeurs d'Elk Island sur ces questions importantes de budget, d'impôt, de dette et de dépenses, sur toutes ces choses que le gouvernement semble incapable de gérer correctement.