Traduction de «just cannot list » (Anglais → Français) :

I will talk about incompetence, but one just cannot list the incompetence in a 20-minute speech, and I certainly cannot do it in Question Period.
Je parlerai de cette incompétence, mais 20 minutes ne suffisent pas pour en énumérer les multiples manifestations, alors je réserverai cela pour plus tard, cet-après-midi ou la semaine prochaine, en dehors de la période des questions.

We receive hundreds of complaints in our office from offenders who would like to take on some programs. However, there is a waiting list and they just cannot.
Nous recevons des centaines de plaintes à notre bureau de la part de détenus qui aimeraient suivre des programmes, mais qui ne le peuvent pas, parce qu'il y a une liste d'attente.

Senator Seidman: You have done a good job of differentiating and reissuing the caution that a registry is just a list of patients and we cannot draw conclusions about outcome from it.
La sénatrice Seidman : Vous avez bien répété la mise en garde selon laquelle un registre est seulement une liste de patients et que nous ne pouvons pas en tirer de conclusions.

I look at the list of people who have been appointed to the Senate by the Conservative Party and I just cannot believe it.
Je regarde les gens qui ont été nommés au Sénat par le Parti conservateur, et c'est incroyable!

I cannot just give you a list of Member States who said yes or no. There were strong views about how we do this, bearing in mind some of the situations.
Je ne peux pas simplement vous donner une liste des États membres ayant manifesté leur accord ou leur opposition. Des positions très fortes ont été exprimées concernant la manière de faire les choses, compte tenu de certaines des situations.

To be precise, if a merely mathematical approach is taken, then it is very difficult for a State with a small fleet of just a few ships that is included in the grey area of all these lists to be removed from that area; what reason do the ships have to become part of the grey list fleet if, in that event, they cannot improve the mathematical proportion?
Pour être plus précis, si l’on se contente d’une approche mathématique, il sera alors très difficile pour un État disposant d’une flotte réduite composée seulement de quelques navires et incluse dans la zone grise de chacune des listes de sortir de cette zone. Pourquoi placer les navires dans la liste grise si cela ne sert pas à améliorer la proportion mathématique?

I cannot list just now which countries have transposed all and which only some of the legislation, but we are trying to work closely with the authorities in each country on its transposition.
Je ne peux pas vous citer maintenant les pays qui ont transposé l’ensemble de la législation et ceux qui n’en ont transposé qu’une partie, mais nous tâchons de collaborer étroitement avec les autorités de chaque pays sur la transposition.

The President of the Commission presented a list of tasks in connection with Lisbon and it must actually be implemented; it cannot be allowed to remain just a ‘wish list’.
Le président de la Commission a présenté une liste de tâches relatives à Lisbonne qui doit être mise en œuvre dans la pratique. Nous ne pouvons permettre qu’elle reste une simple liste de desiderata.

Unfortunately, there are also female politicians who just cannot be relied upon, even when it comes to putting more female candidates on the electoral lists.
Il y a aussi, malheureusement, des femmes politiques sur lesquelles on ne peut compter, même lorsqu'il s'agit de présenter plus de candidates sur les listes électorales.

Since these two events are more than 12 months apart, the Chief Electoral Officer of Canada cannot use the list of electors (1135) And yet the list will be established using taxpayers' money, those same taxpayers who paid for the establishment of the permanent list in Quebec and for the expertise of those who established it, and they will have to watch as enumerators do it all over again, when we could have had just one list using the same data base.
Cela fait donc plus de 12 mois. Le directeur général d'Élections Canada ne peut pas se servir de la liste électorale (1135) Pourtant, la liste sera constituée avec les mêmes deniers, ce sont les mêmes contribuables qui ont payé pour constituer une liste permanente au Québec, pour l'expertise des gens qui l'ont établie et qui verront encore les recenseurs faire le même travail, alors qu'en jumelant les informations par voie informatique, il serait possible d'avoir une seule et même liste puisque la banque de données est la même.