Traduction de «just before winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you go back and look at our track record, you will find that we have had extensive consultations, both in phase one and indeed in phase two. We had a lot of discussions during the winter, without a proposal, just getting the issues on the table and trying to get a sense of where the views are before we put together a formal proposal.
Si vous vérifiiez nos antécédents, vous constateriez que nous avons tenu des consultations exhaustives, tant dans la phase I que dans la phase II. Nous avons eu beaucoup de discussions pendant l'hiver, sans proposition, tout simplement pour mettre les questions sur la table et essayer de savoir quels sont les différents points de vue avant de préparer une proposition officielle.

On this cold winter day just before Christmas, we are asking for the government to work with us to call on the management at both of those museums to come back to the bargaining table, to meet under arbitration, and to let the arbitrator decide what is a fair and just settlement for these workers, who give so much of themselves to our country's heritage.
En ce jour froid d'hiver et alors que Noël approche à grands pas, nous demandons au gouvernement de travailler avec nous pour exhorter la direction des deux musées à revenir à la table de négociation, à discuter en présence d'un arbitre et à laisser celui-ci déterminer ce qui constitue un règlement juste et équitable pour ces travailleurs, qui se donnent tellement pour mettre en valeur le patrimoine de notre pays.

(0850) Regarding timing of entry into Canada, a civil engineer and you are feeling the effects landing in Winnipeg in August or September, just before winter, has minimal to no opportunity of getting employed in his or her area of expertise, aside from the need, as the job ads advertise, to be eligible for registration with the Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba, which may take them another two to four years before they can even start to practise.
(0850) À propos du meilleur moment pour arriver au Canada, un ingénieur civil—et vous connaissez les effets—arrivant à Winnipeg en août ou septembre, juste avant l'hiver, n'a pratiquement aucun moyen de se faire employer dans son domaine mais il lui faut, comme l'indique l'annonce, être admissible à l'enregistrement auprès de l'Association of Professional Engineers and Geoscientists of Manitoba, ce qui risque de lui prendre de deux à quatre ans de plus avant de commencer à exercer.

In the winter of 2010, just before the integration, Radio-Canada's information service across the country had 765 journalists, occupying a wide range of positions, including correspondents, presenters, researchers, editors, assignment editors, copy editors, specialized journalists, regional journalists and national journalists.
À l'hiver 2010, à la veille de l'intégration, le service d'information de Radio-Canada dans l'ensemble du pays compte 765 journalistes, occupant des postes variés de correspondants, présentateurs, recherchistes, rédacteurs, affectateurs, secrétaires de rédaction, journalistes spécialisés, journalistes régionaux, journalistes nationaux.

While it is impossible to predict prices, the futures market is currently indicating that gas prices will increase to about U.S. $6 per million Btus by this coming winter before settling down to just over U.S. $4.
Bien qu'il soit impossible de prédire les prix, le marché des contrats à terme indique actuellement que les prix du gaz grimperont à environ 6 $US par million de BTU d'ici l'hiver prochain, avant de redescendre à un peu plus de 4 $US.