Traduction de «just before mine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was very interested in the presentations made just before mine.
Les exposés présentés juste avant le mien m'ont beaucoup intéressé.

I talked to one of the de-mining groups who said they had just de-mined an area and replanted 12 mines, and then another group came in and de-mined it the next week or whatever, found 36 new mines, including only six of the ones that the group the day before had planted.
J'ai discuté avec les membres de groupes de déminage qui m'ont dit qu'ils venaient de nettoyer un secteur où ils avaient réinstallé 12 mines. La semaine suivante, un autre groupe est venu et a trouvé 36 nouvelles mines, dont seulement six de celles que le groupe précédent avait installées.

Senator Nolin: Mine comes just before yours in the pagination of the bill.
Le sénateur Nolin: Mon amendement se trouve juste avant le vôtre dans la pagination du projet de loi.

I have some necessary background information and much of this the previous witness covered. When I put together my speaking notes, I didn't know you'd be receiving such a comprehensive presentation just before mine.
J'ai préparé de l'information contextuelle, qui a été couverte par le témoin précédent.

Well, first of all we have equipped ourselves with a framework of rules for the Union, and just before the summer recess we adopted two regulations against mines, so that we now have legal instruments on the basis of which we shall be able to take effective and coordinated action.
Eh bien, tout d'abord nous nous sommes donnés un cadre de règles pour l'Union, et l'adoption à la veille de l'été, des deux règlements consacrés à la lutte contre ces mines nous dote d'instruments juridiques dont nous disposons désormais pour lancer des interventions efficaces et coordonnées.

In our 1997 report, which we tabled with the Clerk of the House just before dissolution of the 35th Parliament, the committee expressed its puzzlement that, in view of the limited lifespan of Phalen and Prince, the Cape Breton Development Corporation and the provincial government, which has an obvious stake in the economy of Cape Breton, would set their minds and turn their backs against the possibility even of acquiring this important information about the future of the Donkin mine.
Dans notre rapport de 1997, que nous avons déposé juste avant la dissolution de la 35e législature, le comité a dit ne pas comprendre pourquoi, étant donné la durée de vie limitée de Phalen et de Prince, la Société de développement du Cap-Breton et le gouvernement provincial, pour qui l'économie du Cap-Breton revêt une importance manifeste, refuseraient de même envisager la possibilité d'acquérir ces renseignements importants sur l'avenir de la mine Donkin.