Traduction de «just before midnight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not going to take an airplane, I'm not going to move from my house, and I'm now going to make sure I have my bank account printed just before midnight 1999.
Je ne prendrais pas l'avion, je ne bougerais pas de chez moi, et je vais maintenant m'assurer que mon relevé de compte bancaire est imprimé juste avant minuit 1999.

I regret that we are debating this report just before midnight.
Je regrette que nous débattions de ce rapport juste avant minuit.

Finally, I really want to say that this is primarily about real knowledge and awareness, and your contribution now is very helpful. It is a pity that it is so late, just before midnight.
Enfin, je voudrais vraiment dire que la question c’est avant tout la connaissance et la prise de conscience réelles, et votre contribution est maintenant très utile. Il est dommage qu’il soit si tard, un peu avant minuit.

I would like to thank the rapporteurs Mr Meyer Pleite and Mr Yañez-Barnuevo García, and only regret that we are debating such important questions just before midnight.
Je voudrais remercier les rapporteurs, MM. Meyer Pleite et Yañez-Barnuevo García. Je ne regrette qu’une seule chose: c’est que nous discutions de questions aussi importantes juste avant minuit.

In the week in which the decisive sessions are to be held, the Bureau schedules debate on it for just before midnight; no worse message could be sent about the subject.
Alors que les sessions décisives doivent se tenir cette semaine, le Bureau planifie ce débat juste avant minuit.

[English] Hon. Tony Valeri (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, I expect you will find consent of the House to see the clock at 12 midnight, but just before you do, pursuant to the special order of June 23, 2005, I move:
[Traduction] L'hon. Tony Valeri (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je pense que vous constaterez qu'il y a consentement unanime de la Chambre pour considérer qu'il est minuit, mais juste avant que vous ne le demandiez, conformément à l'ordre spécial adopté le 23 juin 2005, je propose:

We have here another example of how lawmaking in this House is normally dealt with just before midnight, whilst we have during the day been largely occupied with more or less pointless resolutions on one summit or another, which are generally fruitless. I see it as desirable that we should in future deal with important legislative matters at a more appropriate time in the course of the part-session.
Voici encore un cas montrant qu'une législation importante est traitée par cette Assemblée peu avant minuit alors que dans la journée, nous nous préoccupons en partie de résolutions plus ou moins vides de sens pour de quelconques sommets qui, le plus souvent, ne produisent pas de résultats. Je souhaiterais qu'à l'avenir, les débats sur les législations importantes soient placés à des moments plus appropriés de la session plénière.

Just before midnight or just after 2 a.m. your bank account has been cleaned out by that person.
Cependant, juste avant minuit ou juste après 2 heures du matin, le compte de banque avait pu être vidé de son contenu par cet homme.

In the fall of last year, we set aside a week at our technical systems centre to move all of the system clocks forward to just before midnight on the last day of the millennium.
À l'automne de l'an dernier, nous avons réservé une semaine à notre centre de systèmes techniques pour avancer toutes les horloges de système à quelques instants avant minuit le dernier jour du millénaire.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, as some people are saying, right now, at 3 a.m., it may be midnight in British Columbia, but in my riding it is 4 a.m. Miners may be getting out of bed to go to work, and they will see me just before leaving home.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, comme certains l'ont dit, à l'heure qu'il est, à 3 heures du matin ici, il est peut-être minuit en Colombie-Britannique, mais chez nous il est 4 heures. Les mineurs sont peut-être en train de se lever pour aller travailler et ils vont me voir juste avant de partir.