Traduction de «just before leaving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

before leaving office
avant la cessation de ses fonctions

Warning - Security Check - Check Before Leaving
Attention - Contrôle de sécurité - Vérifiez avant de partir

door secured before the ship leaves port
porte condamnée avant l'appareillage du navire

(before) the ship leaves port
appareillage d'un navire

Before You Leave
Avant de partir

before the goods leave
avant le départ de la marchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then, if that were not enough, people always have the possibility just before leaving Canada of saying to us, “Look, things have changed.
Et comme si ce n'était pas suffisant, le demandeur a toujours la possibilité, juste avant de quitter le Canada, de nous dire: «Écoutez, les choses ont changé.

As my speech has been quite short and I have saved some time, I should merely like to conclude by telling our colleague Mr Cohn-Bendit, who so vehemently criticised the Polish Government, that he also had the opportunity to judge his Chancellor, who represented an EU Member State for many years, on how he behaved just before leaving office.
Étant donné que mon intervention a été assez brève et qu’il me reste encore un peu de temps de parole, je dirai simplement, en conclusion, à mon collègue M. Cohn-Bendit, qui a critiqué avec tant de véhémence le gouvernement polonais, qu’il a également eu l’occasion d’apprécier le comportement de son chancelier, qui a représenté pendant plusieurs années un État membre de l’UE, avant qu’il ne quitte son poste.

Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, after this week's cabinet meeting, just before leaving for Washington, the Minister of Justice knew he did not have any money for the national drug strategy, but he went and consulted with the Americans anyway.
Le Président: L'honorable député de Charlesbourg—Jacques-Cartier a la parole. M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, après le Conseil des ministres cette semaine, juste avant de quitter pour Washington, le ministre de la Justice savait qu'il n'y avait pas d'argent pour la Stratégie nationale antidrogue, mais il est tout de même allé consulter les Américains.

This proposal has met with huge opposition, starting in 2003, when it was eventually rejected at third reading, only for Commissioner De Palacio, just before her departure in 2004, to leave the repeat of this proposal behind like a ticking time bomb.
Cette proposition s’est heurtée à une farouche opposition, dès 2003, lorsqu’elle a fini par être rejetée en troisième lecture. Juste avant son départ en 2004, la commissaire de Palacio a laissé la réplique de cette proposition derrière elle comme une bombe à retardement.

And just before leaving the committee, at the end of the session, she added to this by stating:
Et juste avant de quitter le comité, en fin de séance, elle en rajoutait en mentionnant que:

Hon. Lucie Pépin (Speaker pro tempore of the Senate): Mr. Prime Minister, Mr. Speaker, honourable colleagues, ladies and gentlemen, just before leaving his position as Prime Minister, in June 1993, the Right Hon. Brian Mulroney said words whose truth is unquestionable, words that go straight to the heart of this ceremony.
L'honorable Lucie Pépin (Son Honneur la Présidente suppléante): Monsieur le Président, honorables collègues, mesdames et messieurs, tout juste avant de quitter son poste de premier ministre au mois de juin 1993, le Très honorable Brian Mulroney a prononcé des paroles dont la vérité est incontestable et qui vont droit au coeur de cette cérémonie.

One day - I will leave it very late because it may be a very unpopular thing to say and I may be accused of lèse-majesté - just before I leave the European Commission next November, I will deliver a little speech in this Chamber about how much better debates are when the people who make speeches have the courtesy to stay behind and listen to the answers.
Un jour - que je retarderai autant que faire se peut, car cela pourrait être très impopulaire et qu'on pourrait m'accuser de crime de lèse-majesté -, juste avant mon départ de la Commission européenne en novembre prochain, je m'exprimerai brièvement dans cette enceinte sur le gain indéniable de qualité que représente pour les débats le fait que les orateurs demeurent dans l'hémicycle pour entendre les réponses qui leur sont faites.

I cannot currently see, however, how it will be possible, given the resources available to each of the Member States, to carry out 28 million tests a year, in either technical or financial terms with any degree of effectiveness. What is more, these tests, however good they are, will still leave a margin of doubt since even the best tests, and these have been highlighted, only make it possible to detect the presence of the disease in the last months of incubation, just before it turns into the full-blown disease, and not right at the start.
Mais je ne vois pas aujourd'hui comment il serait possible, en l'état actuel des moyens dont dispose chacun des pays, de faire 28 millions de tests par an, ni techniquement, ni financièrement, ni efficacement, d'autant plus que ces tests, aussi performants soient-ils, laisseraient là encore, eux aussi, une part de doute dans la mesure où les meilleurs d'entre eux - et ils ont été signalés - ne permettent de détecter la présence de la maladie que dans les derniers mois de l'incubation, juste avant l'explosion et pas tout au début.

I hope the House will not regard it as a discourtesy if I am obliged to leave just before the end of the debate but I have to get to Istanbul, not least for a meeting on the Stability Pact.
J'espère que l'Assemblée n'y verra pas un manque de courtoisie si je dois m'éclipser avant la fin du débat, mais il faut que j'arrive à temps à Istanbul, notamment pour assister à une réunion sur le Pacte de stabilité.

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Mr. Speaker, as some people are saying, right now, at 3 a.m., it may be midnight in British Columbia, but in my riding it is 4 a.m. Miners may be getting out of bed to go to work, and they will see me just before leaving home.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Monsieur le Président, comme certains l'ont dit, à l'heure qu'il est, à 3 heures du matin ici, il est peut-être minuit en Colombie-Britannique, mais chez nous il est 4 heures. Les mineurs sont peut-être en train de se lever pour aller travailler et ils vont me voir juste avant de partir.