Vertaling van "just before last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

prepared just before use
préparé extemporanément

release just before delivery
à publier juste avant l'allocution

just and lasting peace
paix juste et durable

arthritis in children, with onset before 16th birthday and lasting longer than 3 months
arthrites chez l'enfant, commençant avant 16 ans et durant plus de 3 mois

Working Presidium of the World Conference of Religious Workers for Lasting Peace, Disarmament and Just Relations among Nations
Présidium de travail de la Conférence mondiale des travailleurs religieux pour une paix durable, le désarmement et des relations équitables entre les nations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One that sticks in my mind occurred after the inquiry, just before last Christmas, when a woman showed up unannounced at my front door in London, Ontario with a copy of my book for me to sign.
Il y en a une surtout qui m'a frappé et c'est celle d'une femme qui s'est présentée chez moi à London en Ontario juste avant Noël, sans prévenir, pour me demander de signer son exemplaire de mon livre.

Just before last month's byelections, Daw Aung San Suu Kyi was asked about the progress to democracy. She was asked to rank Burma's progress between one and ten, with ten being complete democracy.
Peu de temps avant les élections partielles du mois dernier, on a demandé à Aung San Suu Kyi d'attribuer une note allant de un sur dix pour les progrès de la démocratie dans son pays, la note dix étant une démocratie complète.

With just over 100 days left before the deadline of 25 May, the Commission adopted last week a guidance to help national data protection authorities, national administrations and businesses to be prepared for the direct application of the new EU-wide data protection rules.
À un peu plus de cent jours de l'application de la nouvelle loi, la Commission a adopté des orientations destinées aux autorités nationales de protection des données, aux administrations nationales et aux entreprises, afin que toutes soient prêtes pour le grand jour.

Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999. [22] On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.
Les données Eurostat font apparaître que le solde migratoire net de l'Union a diminué rapidement au cours de la dernière décennie, après avoir atteint un chiffre record de plus de un million par an au début des années 90, avant de remonter et de franchir tout juste la barre des 700 000 en 1999 [22]. En moyenne, sur la période 1990-1998, le taux de migration nette dans l'Union a été de 2,2 % contre 3 % aux États-Unis, 6 % au Canada et pas loin de 0 au Japon.

The whole thing lasted until just before 4 p.m. The sitting had been chaired before 3 p.m. by Mr Cavada, the chairman of this House’s home affairs committee; the rapporteur was Mr Sifunakis, who is a member of your group, and Commissioner Špidla was also present.
L’événement a duré jusque peu avant 16 heures. Avant 15 heures, la séance avait été présidée par M. Cavada, le président de la commission des affaires intérieures de cette Assemblée; le rapporteur était M. Sifunakis, un membre de votre groupe, et le commissaire Špidla était également présent.

Politicians must be held accountable by not attending functions like the Tamil Tigers dinner that Minister Paul Martin and Minister Sheila Copps attended just before last year's general election.
Les politiciens doivent se montrer responsables en n'assistant pas au dîner des Tigres tamouls auquel ont assisté les ministres Paul Martin et Sheila Copps juste avant les élections générales de l'an dernier.

– Mr President, I was in Washington last week leading the European Parliament delegation responsible for our relations with the United States Congress and we started our pre-Commission briefing at 9:00 a.m. on Tuesday, 11 September 2001, just after the first plane had hit one of the towers and just before the second.
- (EN) Monsieur le Président, j'étais à Washington la semaine dernière, à la tête de la délégation du Parlement européen responsable de nos relations avec le congrès des États-Unis et nous entamions notre réunion d'information avant de nous rendre en commission à 9 heures, le mardi 11 septembre, quelques instants après que le premier avion eut heurté une des deux tours et peu avant le second.

That is a significant jump from the 2% growth rate that economists were forecasting just before last February's budget.
C'est un bond important en comparaison du taux de croissance de 2 p. 100 que les économistes prévoyaient juste avant le budget de février dernier.

The forum comes just before the last session of UN climate talks before Paris (Bonn, 19-23 October) and the publication of the UN synthesis report on the aggregate effect of countries' intended contributions (1 November).
Le forum intervient juste avant la dernière session de négociations des Nations unies sur le climat avant la conférence de Paris (qui se tiendra à Bonn du 19 au 23 octobre) et la publication par les Nations unies du rapport de synthèse sur l’effet cumulé des contributions envisagées par les pays (le 1 novembre).