Traduction de «just been swept » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since the minister does not want to disclose the reasons, and things have been swept under the rug before, everyone will just assume that there is a reasonable explanation, like the fact that he is a foreign-born Canadian citizen, which consequently, would turn this issue into one of racism.
Comme il ne veut pas dévoiler ces raisons et que des choses ont été cachées auparavant, tout le monde croira qu'il n'y a qu'une explication raisonnable, c'est qu'il s'agit d'un citoyen canadien d'origine étrangère et que, par conséquent, il y a un fond de racisme là-dessous.

Those who had only just begun to rebuild their lives in Sri Lanka have recently faced another major obstacle – the floods that swept through the country's eastern province.
Ceux qui venaient tout juste de commencer à reconstruire leur vie à Sri Lanka ont été récemment confrontés à un autre problème majeur, à savoir les inondations qui ont ravagé la province orientale du pays.

Well, the new guidelines have just been swept aside for a Liberal crony to chair scandal plagued Canada Post.
Eh bien, on vient de balayer les nouvelles lignes directrices pour un petit copain des libéraux afin qu'il préside un organisme secoué par les scandales, la Société canadienne des postes.

Is the result of that a foregone conclusion, or will a ‘no’ vote there be just swept aside like the French and Dutch referendums?
Le résultat de ce référendum est-il si certain, ou bien un vote négatif sera-t-il simplement ignoré comme l’ont été les référendums français et néerlandais?

There is no doubt that the US is a superpower, and its views, proposals and requests cannot be swept off the table just like that.
Il est évident que les États-Unis sont une superpuissance, et son opinion, ses propositions et ses demandes ne peuvent être balayées de la table en claquant des doigts.

Competition must not just be free: it must also be fair, and it seems to me that principle is being swept aside.
La concurrence doit non seulement être libre, mais elle doit aussi être équitable et il me semble que ce principe est écarté.

It is because its objective is designed as I have just described that it will most probably be swept straight off the table, unless the French presidency has something up its sleeve which it can use as a sweetener.
Elle sera très probablement écartée, à moins que la présidence française ait encore dans son sac quelque chose qu'elle puisse proposer, et imposer.