Vertaling van "just been passed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just in time | Just-in-Time | JIT [Abbr.]
juste à temps

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

pass on trade routines | pass on trade skills | pass on trade techniques | pass on trading techniques
transmettre les techniques d'un métier

hand over dental instrument | hand over dental instruments | pass a dental instrument | pass dental instruments
passer les instruments dentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My understanding, and I have just been passed a note to this effect, is that Canadian officials have seen the passports and they have been asked to establish that they are forged.
On vient de me passer un mot indiquant que des fonctionnaires canadiens auraient vu les passeports et qu'on leur aurait demandé d'établir qu'ils étaient faux.

We just have to succeed, because the feeling has taken root among our populations that this European institution has very little to do with us now – it is an institution for multinational companies; it is an institution for organised forces in society, and it is passing the citizen by as if it was nothing to do with him.
Nous n'avons d'autre choix que d'y parvenir, parce que le sentiment s'est diffusé parmi nos populations que ce projet européen n'a plus grand-chose à voir avec elles et qu'il s'agit d'un système destiné aux multinationales; il s'agit d'un système pour les forces organisées de la société, qui passe au-dessus de la tête du citoyen, comme si cela ne le concernait pas.

The Commission does not take up this suggestion now since the date for transposition of Directive 2004/113/EC has only just passed.
La Commission ne retient pas cette suggestion pour l’instant, étant donné que le délai de transposition de la directive 2004/113/CE vient tout juste d’expirer.

The Paris Agreement entered into force just over a year ago, on 4 November 2016 − 30 days after ratification by the EU, passing the legal threshold for it to take effect.
L'accord de Paris est entré en vigueur il y a un peu plus d'un an, le 4 novembre 2016 −, 30 jours après sa ratification par l'Union européenne, le seuil légal pour qu'il prenne effet ayant été atteint.

Cameroon is very high in the Corruption Index kept by Transparency International, and in the Republic of Congo, there has been horrific exploitation of some sections of the population, notably the pygmy people, although a new law has just been passed and people will wait to see what this does to protect indigenous people.
Le Cameroun se trouve dans le peloton de tête de l’indice de la corruption établi par Transparency International et certaines franges de la population, notamment le peuple pygmée, ont été les victimes d’une horrible exploitation en République du Congo, même si une nouvelle loi vient d’être adoptée et qu’il faut attendre ses effets en ce qui concerne la protection des peuples indigènes.

– (FR) I am truly sorry that the excellent proposal for a resolution on the future of European space policy, which has just been passed, makes no reference to the Kourou space centre.
- Je regrette sincèrement que l’excellente proposition de résolution sur l’avenir de la politique spatiale européenne, qui vient d’être votée, ne fasse aucune référence au centre spatial de Kourou.

What we would have considered an outrageous violation of our rights 2 years ago has just been passed by our MPs.
Une mesure que nous aurions considérée comme une violation scandaleuse de nos droits il y a à peine deux ans vient d'être adoptée par nos députés.

In light of the motion which has just been passed, I seek leave of the Senate to permit the committee to meet today at 3:30, purely for purposes of discussing the witness list.
Compte tenu de la motion qui vient tout juste d'être adoptée, je demande la permission du Sénat afin d'autoriser le comité à se réunir aujourd'hui à 15 h 30 pour discuter strictement de la liste des témoins.

I quote an article in The Globe and Mail of April 19 which states that it is not clear as to how far Mr. Dingwall is prepared to reverse the bill that has just been passed.
On me permettra de lire un extrait d'article paru dans The Globe and Mail du 19 avril qui déclare que ce n'est pas clair jusqu'où M. Dingwall est disposé à aller pour modifier le projet de loi qui vient d'être adopté.

MacEachen moved like lightening and explained to us how unreasonable it would be for the government to resign over an item of a few thousands dollars when the Main Estimates of many millions of dollars had just been passed.
MacEachen a été vif comme l'éclair et nous a expliqué en quoi il était déraisonnable que le gouvernement démissionne pour un article de quelques milliers de dollars juste après l'adoption du Budget des dépenses principal portant sur des milliards.