Traduction de «just been caught » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

apply working principles within healthcare and social services | use socially just working principles | apply socially just working principles | work in accordance with social principles
appliquer des principes de travail socialement équitables

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We heard earlier from the parliamentary secretary that the definition of “fish” would be changed to ensure that it includes processed fish, as opposed to only fish that have just been caught in the nets.
Le secrétaire parlementaire a dit tout à l'heure qu'on devrait modifier la définition de « poisson » de sorte qu'elle englobe le poisson transformé, au lieu de s'en tenir au poisson qui est pris dans les filets.

Mr. Speaker, the Conservatives have just been caught with their hands in the cookie jar.
Monsieur le Président, les conservateurs viennent de se faire prendre la main dans le sac.

It is not just migratory birds, but you will also find, at the provincial levels, situations where hunters have been caught doing something and they simply wish to expedite the process, if you like.
Ce n'est pas seulement au sujet des oiseaux migrateurs. Vous verrez également, au niveau provincial, des situations où les chasseurs ont été pris en train de faire quelque chose et ils ont tout simplement voulu accélérer le processus, si vous voulez.

The EU’s structural policy is caught up in a massive vicious circle of bureaucracy. The cause is its hopelessly complex system of administration and monitoring, which is only geared up to cater for 20% of the Social Fund programmes and just 7% of the Regional Development Fund programmes.
La politique structurelle de l’UE est prise dans un gigantesque cercle vicieux bureaucratique qui trouve son origine dans la complexité désespérante de son système d’administration et de contrôle, lui-même conçu pour pourvoir à seulement 20 % des programmes du Fonds social et à tout juste 7 % des programmes du Fonds de développement régional.

In fact, I believe if somebody comes into a courtroom who has just been caught with 32 grams, we'll start another round of judges who say that for a two-gram difference they're not going to take this step over here; they're going to take a lighter step in their decision.
En fait, je crois que dans le cas d'un accusé qui était en possession de 32 grammes de cannabis, il va y avoir des juges qui vont dire que pour une différence de deux grammes, ça ne vaut pas la peine d'imposer telle peine, mais une peine plus légère. Est-ce bien ce qui risque de se passer?

I think we have to look at the overall take of fish – not just what has been caught inshore, but also what has been taken further out to sea – because, whether we like it or not, there is a limited number of fish and the future of inshore fishing relies greatly on adding value to the fish that is caught.
Je pense que nous devons prendre en considération la capture totale de poissons - pas uniquement les captures côtières, mais aussi les poissons pêchés en haute mer - car, que cela nous plaise ou non, la quantité de poisson est limitée et l’avenir de la pêche côtière repose essentiellement sur la valeur ajoutée du poisson capturé.

The party led by François Mitterrand, decorated with the emblem of Marshal Pétain’s Vichy government, the party whose leading lights have just been caught red-handed once again, living a life of luxury on the public funds embezzled from the students’ mutual insurance company.
Le parti de François Mitterrand, décoré de la Francisque par le maréchal Pétain, le parti dont les plus hauts dignitaires viennent encore d’être pris la main dans le sac, vivant grassement des détournements de l’argent public destiné à la mutuelle des étudiants malades.

If, for example, hares living wild in Poland are caught with nets and transported into the EU in containers that are torment to them, just so that people can shoot them for sport as a leisure pursuit, that has nothing to do with sport and even less with the protection of animals.
Quand, par exemple, des lièvres vivant en liberté sont attrapés grâce à des filets, en Pologne, et transportés avec cruauté dans l'UE à bord de conteneurs afin que des tireurs amateurs puissent se livrer à leur passe-temps, cela n'a plus rien à voir avec le sport, et sûrement pas avec la protection des animaux.

I grant you we've been caught up with issues, as Ms. Smith has just said, in the reorganization of health care in this province, and the focus has been on health care delivery and streamlining the system.
Je vous accorde que nous avons eu des problèmes, comme Mme Smith vient de le dire, pour réorganiser les soins de santé dans cette province, et on a mis l'accent sur la prestation des soins de santé et la rationalisation du régime.