Traduction de «just becomes worth » (Anglais → Français) :

But what tends to happen — and I see it a lot of times, where farmers are getting into trouble — is that, although they do not become better farmers, their land just becomes worth more, and now the banks are going to lend them money.
Néanmoins, ce qui a tendance à se produire — je l'ai d'ailleurs souvent observé — c'est que, lorsque la valeur d'une terre augmente, même si le producteur n'est pas devenu meilleur, les banques sont disposées à lui prêter de l'argent.

Not only did the minister tell her own daughter that Canadian culture is worth sacrificing if it means keeping American interests happy, she has sent a message to the rest of Canada that what we once held as sacred in this country has now become just another commodity worth trading in the open market.
Non seulement la ministre a-t-elle dit à sa fille que la culture canadienne valait la peine d'être sacrifiée pour satisfaire les intérêts des Américains, mais elle a aussi envoyé un message à tous les autres Canadiens: une chose jadis considérée comme sacrée n'est plus qu'un produit comme un autre qui peut être vendu sur le marché libre.

Worth mentioning again is that distributors say that the extra money is important to them so they can grow and maybe become publishers as opposed to just distributors, which means that consumers buying the books are subsidizing the growth of a monopolistic industry.
Il convient de mentionner de nouveau que les distributeurs affirment que ces fonds supplémentaires sont importants parce qu'ils leur permettent de croître et qu'ils peuvent ainsi envisager de devenir éditeurs au lieu de n'être que distributeurs, ce qui revient à dire que les consommateurs financent la croissance d'une industrie monopoliste.

Just as an example, as a candidate, I could go to a printer and have him or her print $10,000 or $15,000 worth of collateral to use in my campaign, which would then, in effect, become a loan because it's not paid yet.
Par exemple, si j'étais candidat, je pourrais aller rencontrer un imprimeur et lui demander des services d'une valeur de 10 000 à 15 000 $ pour ma campagne, et ce montant deviendrait un prêt, dans les faits, puisqu'il n'aurait pas encore été payé.